adamantanes - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MARIELARITZ · 09-06-2007, 07:18 PM

Tengo 2 dudas con respecto a esta oraci�n, la primera es que no encuentro una buena traducci�n para "came under pressure" y segundo no me gustra encontr� por "found".
�Ser� lo mismo si digo que "se los puso en tela de juicio"?
Desde ya muchas gracias
The adamantanes (amantadine, rimantadine) recently came under pressure when the global prevalence of adamantane-resistant influenza viruses was found to have significantly increased from 0.4 % in 1994-1995 to 12.3 % in 2003-2004.
De las dos clases de drogas disponibles, los adamantanos (amantadina y rimantadina) estuvieron recientemente bajo presi�n cuando se encontr� que la prevalencia global de los virus de gripe resistentes al adamantano hab�a aumentado significativamente de 0,4 % en 1994-1995 a 12,3 % en 2003-2004

ScottJ · 09-07-2007, 07:23 AM

Lo �nico que te puedo decir en este momento es que "se comprob� que" puede servir en lugar de "se encontr�". Ahora me fijo por el otro tema.

SandraT · 09-07-2007, 09:16 AM

Pienso que ser�a mejor usar "se observ�" que "se comprob�" pues tiene otras implicaciones y el verbo "to find" te da la idea de que fue algo que se observ�, se puso de manifiesto pero no se comprob�. En estos temas m�dicos la palabra comprobar indica pruebas posteriores o algo as�.
Con respecto a came under pressure traducir�a la oraci�n como

el efecto (aunque es mejor encontrar otra palabra) de los adamantanos se puso en evidencia..../se comprometi�... (t�rminos m�dicos en los que no logro pensar ahora)

o algo asi como eso pero debes cambiar la oraci�n para dar el sentido que tiene el original en ingl�s...estoy segura que habr�n otras ideas.

MARIELARITZ · 09-09-2007, 12:02 PM

Is there someone else who can help me with that long sentence??
Thank you

SandraT · 09-10-2007, 06:51 AM

El efecto de los adamantanes se puso en evidencia al observarse un incremento significativo en los virus influenza resistentes al adamantano, de 0.4% en los a�os 1994-94 a 12. en los a�os 2003-04

Hope I was of more help this time!!

ScottJ · 09-10-2007, 08:20 AM

You were definitely more help than me. Nice job.

09-06-2007, 07:18 PM	#1
MARIELARITZ Registered User Join Date: Apr 2007 Location: ARGENTINA Age: 28 Posts: 17 Rep Power: 37	adamantanes Tengo 2 dudas con respecto a esta oraci�n, la primera es que no encuentro una buena traducci�n para "came under pressure" y segundo no me gustra encontr� por "found". �Ser� lo mismo si digo que "se los puso en tela de juicio"? Desde ya muchas gracias The adamantanes (amantadine, rimantadine) recently came under pressure when the global prevalence of adamantane-resistant influenza viruses was found to have significantly increased from 0.4 % in 1994-1995 to 12.3 % in 2003-2004. De las dos clases de drogas disponibles, los adamantanos (amantadina y rimantadina) estuvieron recientemente bajo presi�n cuando se encontr� que la prevalencia global de los virus de gripe resistentes al adamantano hab�a aumentado significativamente de 0,4 % en 1994-1995 a 12,3 % en 2003-2004

09-07-2007, 07:23 AM	#2
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 327 Rep Power: 510	Te parece? Lo �nico que te puedo decir en este momento es que "se comprob� que" puede servir en lugar de "se encontr�". Ahora me fijo por el otro tema.

09-07-2007, 09:16 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Pienso que ser�a mejor usar "se observ�" que "se comprob�" pues tiene otras implicaciones y el verbo "to find" te da la idea de que fue algo que se observ�, se puso de manifiesto pero no se comprob�. En estos temas m�dicos la palabra comprobar indica pruebas posteriores o algo as�. Con respecto a came under pressure traducir�a la oraci�n como el efecto (aunque es mejor encontrar otra palabra) de los adamantanos se puso en evidencia..../se comprometi�... (t�rminos m�dicos en los que no logro pensar ahora) o algo asi como eso pero debes cambiar la oraci�n para dar el sentido que tiene el original en ingl�s...estoy segura que habr�n otras ideas. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

09-10-2007, 06:51 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	El efecto de los adamantanes se puso en evidencia al observarse un incremento significativo en los virus influenza resistentes al adamantano, de 0.4% en los a�os 1994-94 a 12. en los a�os 2003-04 Hope I was of more help this time!! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-09-2007, 12:02 PM	#4
MARIELARITZ Registered User Join Date: Apr 2007 Location: ARGENTINA Age: 28 Posts: 17 Rep Power: 37	Is there someone else who can help me with that long sentence?? Thank you

09-10-2007, 08:20 AM	#6
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 327 Rep Power: 510	You were definitely more help than me. Nice job.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)