+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Fill a prescription

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    49
    Posts
    141
    Rep Power
    434

    Default Fill a prescription

    Hola a todos:

    ¿Cómo traducirían "fill a prescription"? Podría ser "suministrar los medicamentos", "surtir la receta" o "surtir los medicamentos."

    ¿Alguna otra opción? Es para un plan de salud de los EE. UU.
    Last edited by MirB-Translator; 02-08-2019 at 09:20 AM.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,854
    Rep Power
    1923

    Default Re: Fill a prescription

    Hola, MirB-Translator.

    Obviamente, yo prefiero "suministrar" pero los clientes que trabajan en los Estados Unidos prefieren "surtir". ¡Gran dilema! Claramente, todas las opciones que planteas son correctas.

    Este dilema me recuerda a la traducción de "eligible" porque todos los clientes que trabajan en los Estados Unidos prefieren "elegible" pero yo prefiero "que reúne los requisitos" o "que tiene derecho a".

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    49
    Posts
    141
    Rep Power
    434

    Default Re: Fill a prescription

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Hola, MirB-Translator.

    Obviamente, yo prefiero "suministrar" pero los clientes que trabajan en los Estados Unidos prefieren "surtir". ¡Gran dilema! Claramente, todas las opciones que planteas son correctas.

    Este dilema me recuerda a la traducción de "eligible" porque todos los clientes que trabajan en los Estados Unidos prefieren "elegible" pero yo prefiero "que reúne los requisitos" o "que tiene derecho a".
    ¡Muchas gracias por tu respuesta, reminder!

    Sí, el mismo problema se presenta con "eligible". A veces es cuestión de consultar al cliente y seguir sus preferencias, como en este caso: el cliente prefiere el uso de "surtir".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •