+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿Hidrocloruro o clorhidrato?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    51
    Posts
    143
    Rep Power
    460

    Default ¿Hidrocloruro o clorhidrato?

    ¡Hola!

    ¿Cuál sería la traducción más adecuada de hydrochloride en un contexto médico? He visto ambos términos, pero creo que "hidrocloruro" se usa para compuestos inorgánicos.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    931

    Default Re: ¿Hidrocloruro o clorhidrato?

    Hola, MirB:
    Buena pregunta. ¿Buscaste si la IUPAC tiene un estándar? Una vez tuve un caso parecido. Después de asegurarme de que los dos nombres correspondían al mismo compuesto, usé en la traducción el más parecido al original por si alguien comparaba los textos y pensaba que había cambiado un término.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    51
    Posts
    143
    Rep Power
    460

    Default Re: ¿Hidrocloruro o clorhidrato?

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Hola, MirB:
    Buena pregunta. ¿Buscaste si la IUPAC tiene un estándar? Una vez tuve un caso parecido. Después de asegurarme de que los dos nombres correspondían al mismo compuesto, usé en la traducción el más parecido al original por si alguien comparaba los textos y pensaba que había cambiado un término.
    ¡Muchas gracias, danielr! Muy interesante el sitio de la IUPAC https://iupac.org/

    Creo que me voy a guiar por lo que dice el diccionario de Navarro: en farmacología, la forma tradicional es "clorhidrato". También usan este término en el sitio de la OMS.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    931

    Default Re: ¿Hidrocloruro o clorhidrato?

    De nada. También es una buena opción preguntarles a los especialistas cuál es la forma preferida o más habitual.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •