+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Md/do

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    52
    Posts
    143
    Rep Power
    471

    Default Md/do

    ¡Hola!

    ¿Cómo traducirían "DO" (Doctor of Osteopathic Medicine)? Según el Dr. Navarro, en algunos contextos, se puede traducir como "médico" directamente. Pero en algunos sitios web (por ejemplo, https://www.mayoclinic.org/es-es/hea...e/faq-20058168) se traduce como "osteópata".
    Last edited by MirB-Translator; 01-23-2019 at 09:17 AM.

  2. #2
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    327
    Rep Power
    1081

    Default Re: Md/do

    Debe ser porque no hace falta ser médico para ser osteópata. La carrera de osteopatía no lo tiene como requisito.

    Ahora bien, en el caso que mencionas, parece que la persona es un médico. No me atrevería a decir solo "médico", ya que deja fuera la especialidad. Y tampoco sólo "osteópata", que deja fuera el grado universitario.

    ¿Tenés el contexto? Tal vez habría que tener eso en cuenta para decidir qué es más pertinente.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1332

    Default Re: Md/do

    Médico osteópata

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    52
    Posts
    143
    Rep Power
    471

    Default Re: Md/do

    Quote Originally Posted by solg View Post
    Debe ser porque no hace falta ser médico para ser osteópata. La carrera de osteopatía no lo tiene como requisito.

    Ahora bien, en el caso que mencionas, parece que la persona es un médico. No me atrevería a decir solo "médico", ya que deja fuera la especialidad. Y tampoco sólo "osteópata", que deja fuera el grado universitario.

    ¿Tenés el contexto? Tal vez habría que tener eso en cuenta para decidir qué es más pertinente.

    Sí, en realidad, "osteópata" me suena a "quiropráctico" en español (alguien que no cursó la carrera de Medicina). Pero en inglés, el DO se refiere a un tipo de médico. Por ejemplo, "Robert Smith, MD" o "Michael Jones, DO" en el listado de profesionales de un plan de salud.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    52
    Posts
    143
    Rep Power
    471

    Default Re: Md/do

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    Médico osteópata
    Sí, puede ser. Así lo encontré en MedlinePlus (https://medlineplus.gov/spanish/ency...e/002020.htm):


    Doctor en medicina osteopática



    Un médico osteópata o doctor en medicina osteopática (DO, por sus siglas en inglés) es un médico con licencia para practicar la medicina, llevar a cabo cirugías y recetar medicamentos.





+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •