+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Which one of these do you think it's a more accurate translation for "Ongoing pain"?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    52
    Posts
    143
    Rep Power
    476

    Default Which one of these you think it's a more accurate translation for "Ongoing pain"?

    Hi! Which one is a more accurate translation for "ongoing pain": "dolor permanente" or "dolor constante"?
    Last edited by MirB-Translator; 11-23-2018 at 11:17 AM.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1967

    Default Re: Which one of these you think it's a more accurate translation for "Ongoing pain"?

    Hola, MirB-Translator.

    Me suena mejor "dolor constante" pero lo he buscado en el DRAE.

    permanente
    2. adj. Sin limitación de tiempo

    constante
    3. adj. Dicho de una cosa: Persistente, durable.
    4. adj. Continuamente reiterado.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    52
    Posts
    143
    Rep Power
    476

    Default Re: Which one of these you think it's a more accurate translation for "Ongoing pain"?

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Hola, MirB-Translator.

    Me suena mejor "dolor constante" pero lo he buscado en el DRAE.

    permanente
    2. adj. Sin limitación de tiempo

    constante
    3. adj. Dicho de una cosa: Persistente, durable.
    4. adj. Continuamente reiterado.
    Hola, reminder:

    Coincido con tu respuesta.

    ˇMuchas gracias!

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1967

    Default Re: Which one of these you think it's a more accurate translation for "Ongoing pain"?

    Hola, MirB-Translator.

    Seguí tratando de buscar alguna diferencia sutil, muy sutil, entre el concepto de "permanencia" y "constancia" y mira mis resultados:

    permanencia
    1. f. Duración firme, constancia, perseverancia, estabilidad, inmutabilidad.

    Fuente: DRAE

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •