+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: los implantes dentales contra puente dentosoportado

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2016
    Age
    32
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Post los implantes dentales contra puente dentosoportado

    Hi English Spanish Translator Forum!
    Could you tell me if my translation sounds correct? I’m translating an article about dental implants and this (Improved oral health) is one of the advantages of them.

    Original Context: 6. Improved oral health.

    Dental implants don't require reducing other teeth, as a tooth-supported bridge does. Because nearby teeth are not altered to support the implant, more of your own teeth are left intact, improving long-term oral health. Individual implants also allow easier access between teeth, improving oral hygiene.


    My translation: 6. Mejora de la salud bucal.
    Los implantes dentales en no requieren la reducción de otros dientes, como lo hace un puente dentosoportado. Debido a que los dientes adyacentes no son alterados para soportar el implante dental, tus propios dientes se dejan intactos y de esta forma mejora tu salud oral a largo plazo. Implantes dentales individuales también permiten un acceso más fácil entre los dientes, lo que mejora la higiene oral.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,685
    Rep Power
    1880

    Default Re: los implantes dentales contra puente dentosoportado

    ¡Hola, Ángel!

    He estado leyendo acerca de los implantes dentales para revisar esta traducción y me han sorprendido los precios en Europa, en España un implante dental (uno, 1) está entre 1000 y 2000 euros. Descarto que es todo muy profesional, pero realmente hay que tener un buen presupuesto.

    Ahora, ¡a lo nuestro!

    Mejora de la salud bucal.
    Para los implantes dentales, no se requiere la extracción de otros dientes, como sí es el caso en un puente dentosoportado. Debido a que no se usan los dientes adyacentes para soportar el implante, los dientes propios permanecen intactos y, de esta manera, mejora la salud bucal a largo plazo. Además, los implantes individuales facilitan el acceso interdental, lo que mejora la higiene bucal.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. a fibra - a contra fibra
    By solfinker in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-03-2010, 11:34 AM
  2. vs o contra & RE:
    By cbutterfly303 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-29-2008, 11:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •