Egress - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MARIELARITZ · 07-09-2007, 01:49 PM

I don't understand to what egress this sentence refers to. Can somebody help me please?

The exodomain of the second transmembrane glycoprotein, the neuraminidase (NA), exerts sialolytic enzymatic activity and liberates virus progeny captured at the surface of infected cells during egress. This function prevents viral aggregation during egress, and possibly also facilitates the drifting of the virus through the mucus layers of the targeted epithelial tissues leading to viral attachment

El exodominio de la segunda glucoprote�na de transmembrana, la neuraminidasa (NA), ejerce una actividad enzim�tica sialol�tica y libera la progenie de virus capturada en la superficie de las c�lulas infectadas durante el egreso.
How can I put it to explain this egress? because as you can read it in the following sentence.s it is repeated. Thanks a lot
Mariela

aleCcowaN · 07-09-2007, 04:41 PM

Es efectivamente egreso: "... libera la progenie del virus capturada en la superficie de las c�lulas infectadas durante su egreso ...". Los virus se reproducen utilizando la maquinaria gen�tica del n�cleo de las c�lulas, con la que se copian a s� mismos, para luego emerger los virus (primero como viriones) hacia el exterior y poder as� infectar nuevas c�lulas. El egreso es cuando traspasan la membrana celular, y seg�n entiendo del p�rrafo, el propio virus viene munido en su mebrana de un agente sialol�tico que evita que queden pegados entre s� y a la membrana de la c�lula de cuyo n�cleo esclavizado han surgido, lo que facilita su propagaci�n y el curso de la enfermedad. Bueno, no es mi tema, pero confirm� la mayor�a de las cosas, especialmente lo de "egreso" como etapa en la reproducci�n de un virus.

07-09-2007, 01:49 PM	#1
MARIELARITZ Registered User Join Date: Apr 2007 Location: ARGENTINA Age: 26 Posts: 17 Rep Power: 20	Egress I don't understand to what egress this sentence refers to. Can somebody help me please? The exodomain of the second transmembrane glycoprotein, the neuraminidase (NA), exerts sialolytic enzymatic activity and liberates virus progeny captured at the surface of infected cells during egress. This function prevents viral aggregation during egress, and possibly also facilitates the drifting of the virus through the mucus layers of the targeted epithelial tissues leading to viral attachment El exodominio de la segunda glucoprote�na de transmembrana, la neuraminidasa (NA), ejerce una actividad enzim�tica sialol�tica y libera la progenie de virus capturada en la superficie de las c�lulas infectadas durante el egreso. How can I put it to explain this egress? because as you can read it in the following sentence.s it is repeated. Thanks a lot Mariela

07-09-2007, 04:41 PM	#2
aleCcowaN Forum User Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 46 Rep Power: 63	Es efectivamente egreso: "... libera la progenie del virus capturada en la superficie de las c�lulas infectadas durante su egreso ...". Los virus se reproducen utilizando la maquinaria gen�tica del n�cleo de las c�lulas, con la que se copian a s� mismos, para luego emerger los virus (primero como viriones) hacia el exterior y poder as� infectar nuevas c�lulas. El egreso es cuando traspasan la membrana celular, y seg�n entiendo del p�rrafo, el propio virus viene munido en su mebrana de un agente sialol�tico que evita que queden pegados entre s� y a la membrana de la c�lula de cuyo n�cleo esclavizado han surgido, lo que facilita su propagaci�n y el curso de la enfermedad. Bueno, no es mi tema, pero confirm� la mayor�a de las cosas, especialmente lo de "egreso" como etapa en la reproducci�n de un virus. __________________ Si razona el caballo �se acab� la equitaci�n! - c�saR brutO

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)