 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-28-2007, 06:49 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2007
Location: ARGENTINA
Age: 26
Posts: 17
Rep Power: 20
 |
Antigenic drift
When talking about antigenic drift one of the processes of the HA is the following:
If the HA gene changes, so can the antigen that it encodes, causing it to change form. My translation is below. Si el gen HA cambia, codifica al antígeno y hace que cambie su estructura. However, I'd like to check if it's ok. Thanks a lot again!!! |
|
|
|
06-29-2007, 06:33 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 757
Rep Power: 610
 |
"si el gen HA cambia, tambien cambia el antígeno que éste codifica, lo que hace que cambie su estructura"
Looks like the gene encondes the antigen and if the gene changes, so does the antigen. "En la jerga de los genéticos, el verbo codificar se usa frecuentemente para explicar que un gen contiene las instrucciones para sintetizar una proteína ..." 
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
06-29-2007, 10:48 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 530
Rep Power: 182
|
I would say, "si el gen HA cambia, también lo puede hacer el antígeno codificado..."
The thing is that if the gene changes, the antigen does no necessarily change too.
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
06-29-2007, 10:52 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 757
Rep Power: 610
|
Yes, you are right,Veronica. I missed "can" in the translation...
"Si el gen HA cambia, el antígeno que éste codifica también puede cambiar..."
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
06-30-2007, 09:51 AM
|
#5 | |
|
Registered User
Join Date: Jun 2007
Posts: 8
Rep Power: 16
|
Quote:
o.k. Mariela: IT´S ALMOST FINE BUT NOT NECESSARY THE HA GENE ENCODES THE ANTIGEN I BELIEVE IS BETTER TO UNDERSTAND AS IS WRITTEN WICH REFERS THAT " CAN " SO IT IS A POSIBILITY NOT A CAUSE EFFECT RELATIONSHIP,O.K.? |
|
|
|
|
|
07-04-2007, 02:56 PM
|
#6 | |
|
New Member
Join Date: Jul 2007
Location: La Paz, Bolivia
Age: 49
Posts: 7
Rep Power: 16
|
Quote:
Sí el gene HA cambia, puede hacerlo también el antígeno que codifica, ocasionando que cambie su forma. En las reacciones antigeno antcuerpo la forma que no necesariamnte coincide con la estructura es esencial. Espero que sea util. Nachiobol |
|
|
|
|
|
07-04-2007, 05:18 PM
|
#7 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 46
Rep Power: 63
|
Si el gen de la HA [hemaglutinina] cambia, también puede hacerlo el antígeno que éste [el gen] codifica, ocasionando que cambie de forma [el antígeno] [here, form=shape, spatial arrangement]
__________________
Si razona el caballo ¡se acabó la equitación! - césaR brutO |
|
|
|
|
09-22-2007, 06:46 PM
|
#8 | |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 103
Rep Power: 118
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
10-01-2007, 04:25 AM
|
#9 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 103
Rep Power: 118
|
Mutación
Btw..."antigenic drift" should be "mutación antigénica"
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
