reassort - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MARIELARITZ · 06-08-2007, 07:41 AM

Is rearssortant virus "virus recombinante", "virus recombinado" o "virus de genoma recombinado"?

And which is the difference between these three terms?

mem286 · 06-08-2007, 08:25 PM

Hola!!!
reassortant:

reordenante.

→

reassortant virus

reassortant virus:

virus de genoma reordenado; reordenante.
Viri�n h�brido que se genera por reordenamiento gen�mico
(genetic reassortment) a partir de dos cepas coinfectantes
de un mismo virus de genoma segmentado.

Observaci�n:

no se trata de virus que se reagrupan
(virus reagrupados), sino de un virus h�brido de dos cepas
diferentes, es decir, de un verdadero �recombinante�
en el sentido gen�tico del t�rmino. Llegado el caso, el
participio pasivo correspondiente (reagrupado, reordenado,
reasociado, reorganizado, redistribuido, reorganizado,
etc�tera) deber�a calificar al genoma, no al virus.

La sustantivaci�n de un adjetivo verbal (participio
activo) es muy frecuente en biolog�a, especialmente en
gen�tica. As�, entre los verbos de la primera conjugaci�n
tenemos, por ejemplo, �mutar� que dio origen a �mut

ante
� para denominar a los individuos portadores de
una mutaci�n, y �recombinar� del que deriv� �recombinante
� para designar a los individuos o vectores que

han sido objeto de una recombinaci�n natural o artificial

o a los gametos que contienen nuevas combinaciones de
alelos, �conjugar�, que dio origen a �exconjug

ante� para
designar la c�lula bacteriana que ha recibido un fragmento
de ADN ex�geno (el exogenote) como resultado
de una conjugaci�n con otra c�lula bacteriana donante
(F+). Entre los verbos de la tercera conjugaci�n tenemos
�revertir�, del que deriv� �revertiente� para denominar
al organismo portador de un alelo que ha sido objeto de
una reversi�n. Por consiguiente, no parece descabellado
el neologismo �reordenante� para designar de manera

espec�fica a los virus portadores de una nueva serie (u

orden) de segmentos gen�micos a ra�z de una recombinaci�n
at�pica; adem�s, tiene la ventaja de que ya ha entrado
en circulaci�n. V�ase

genetic reassortment.

Ac� vas a encontrar esta informaci�n, creo que te ser� �til. Suerte!!!
http://www.medtrad.org/panacea/Indic...saladrigas.pdf

06-08-2007, 07:41 AM	#1
MARIELARITZ Registered User Join Date: Apr 2007 Location: ARGENTINA Age: 28 Posts: 17 Rep Power: 37	reassort Is rearssortant virus "virus recombinante", "virus recombinado" o "virus de genoma recombinado"? And which is the difference between these three terms?

06-08-2007, 08:25 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Hola!!! reassortant: reordenante. → reassortant virus *reassortant virus:* virus de genoma reordenado; reordenante. Viri�n h�brido que se genera por reordenamiento gen�mico (genetic reassortment) a partir de dos cepas coinfectantes de un mismo virus de genoma segmentado. Observaci�n: no se trata de virus que se reagrupan (virus reagrupados), sino de un virus h�brido de dos cepas diferentes, es decir, de un verdadero �recombinante� en el sentido gen�tico del t�rmino. Llegado el caso, el participio pasivo correspondiente (reagrupado, reordenado, reasociado, reorganizado, redistribuido, reorganizado, etc�tera) deber�a calificar al genoma, no al virus. La sustantivaci�n de un adjetivo verbal (participio activo) es muy frecuente en biolog�a, especialmente en gen�tica. As�, entre los verbos de la primera conjugaci�n tenemos, por ejemplo, �mutar� que dio origen a �mut ante � para denominar a los individuos portadores de una mutaci�n, y �recombinar� del que deriv� �recombinante � para designar a los individuos o vectores que han sido objeto de una recombinaci�n natural o artificial o a los gametos que contienen nuevas combinaciones de alelos, �conjugar�, que dio origen a �exconjug ante� para designar la c�lula bacteriana que ha recibido un fragmento de ADN ex�geno (el exogenote) como resultado de una conjugaci�n con otra c�lula bacteriana donante (F+). Entre los verbos de la tercera conjugaci�n tenemos �revertir�, del que deriv� �revertiente� para denominar al organismo portador de un alelo que ha sido objeto de una reversi�n. Por consiguiente, no parece descabellado el neologismo �reordenante� para designar de manera espec�fica a los virus portadores de una nueva serie (u orden) de segmentos gen�micos a ra�z de una recombinaci�n at�pica; adem�s, tiene la ventaja de que ya ha entrado en circulaci�n. V�ase genetic reassortment. Ac� vas a encontrar esta informaci�n, creo que te ser� �til. Suerte!!! http://www.medtrad.org/panacea/Indic...saladrigas.pdf __________________ ================= ====-mem286-====

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)