primed VS unprimed - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MARIELARITZ · 06-08-2007, 07:38 AM

I need help with this long sentence it's about the efficacy of influenza vaccine.

In healthy primed adults, the efficacy after one dose may be as high as 80-100%, while in umprimed adults (those receiving their first influenza inmunization), efficacy is in this range after two doses.

En el primer caso creo que se trata de adultos jovenes sanos porque he leido textos paralelos, pero Unprimed adults a que se refiere (ya que segun algunos textos dice que aquellos que no han recibido la vacuna son los menores de 9 a�os) So why adults???
Does someone know?
Can anyone help me, please?

SandraT · 06-08-2007, 10:06 AM

Yo he escuchado adulto mayor, no se hasta que punto puede utilizarse aqui.
Podr�a ser Adulto Joven y Adulto Mayor...

una de las traducciones de Primed es estar en la flor de la vida, de la juventud... por eso quiz�s "joven" y "mayor" pudiera ser???

Hebe · 06-08-2007, 10:32 AM

BUEN D�A MARIELA Y SANDY. LES COMENTO QUE HE VISTO LA PALABRA "PRIMED", BAJO UN EL CONTEXTO DE "APTO" Y "ADECUADO" . ME PREGUINTO SI EN ESTE CASO SE PODR�A REFERIR A ADULTOS EN BUENAS CONDICIONES F�SICAS. (MAYBE) ???????

HOPE IT HELPS

mem286 · 06-08-2007, 08:14 PM

Hola! Coincido con Hebe en la traducci�n del t�rmino. Miren este p�rrafo:
�The children were divided into 2 groups, primed and unprimed, on the basis of the presence of prevaccination antibody to each strain measured by ELISA, VN, and HAI assays. Of the 18 children, 14 were primed by H3N2, 1 was primed by H1N1, and 3 were primed by B virus.�
http://www.journals.uchicago.edu/JID...08_933.web.pdf
Este es el link para que sigas viendo, y aclares tus dudas
Creo que justamente habla de grupos aptos o en mejores condiciones que otro grupo, el que se encuentra en mejores condiciones "primed" es el grupo vacunado, mientras que el no vacunado es el "unprimed", ya sea que hablemos de adultos o ni�os.
Espero te ayude. Suerte!!

Veronica · 06-29-2007, 09:22 AM

Hola!
En este contexto "primed" se refiere a individuos que ya hayan sido inmunizados con anterioridad, y "unprimed" son los que nunca vieron el ant�geno.
El p�rrafo habla de adultos y puede ser una referencia a otro estudio, que dice que los adultos vacunados responden mejor, y esa informaci�n pude ser �til para extrapolar a un estudio con ni�os. Si los adultos vacunados han respondido mejor en estudios anteriores, es probable que los ni�os tambi�n lo hagan en este.

Queda bien?

06-08-2007, 07:38 AM	#1
MARIELARITZ Registered User Join Date: Apr 2007 Location: ARGENTINA Age: 28 Posts: 17 Rep Power: 37	primed VS unprimed I need help with this long sentence it's about the efficacy of influenza vaccine. In healthy primed adults, the efficacy after one dose may be as high as 80-100%, while in umprimed adults (those receiving their first influenza inmunization), efficacy is in this range after two doses. En el primer caso creo que se trata de adultos jovenes sanos porque he leido textos paralelos, pero Unprimed adults a que se refiere (ya que segun algunos textos dice que aquellos que no han recibido la vacuna son los menores de 9 a�os) So why adults??? Does someone know? Can anyone help me, please?

06-08-2007, 10:06 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Yo he escuchado adulto mayor, no se hasta que punto puede utilizarse aqui. Podr�a ser Adulto Joven y Adulto Mayor... una de las traducciones de Primed es estar en la flor de la vida, de la juventud... por eso quiz�s "joven" y "mayor" pudiera ser??? __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-08-2007, 10:32 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	BUEN D�A MARIELA Y SANDY. LES COMENTO QUE HE VISTO LA PALABRA "PRIMED", BAJO UN EL CONTEXTO DE "APTO" Y "ADECUADO" . ME PREGUINTO SI EN ESTE CASO SE PODR�A REFERIR A ADULTOS EN BUENAS CONDICIONES F�SICAS. (MAYBE) ??????? HOPE IT HELPS __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

06-08-2007, 08:14 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Hola! Coincido con Hebe en la traducci�n del t�rmino. Miren este p�rrafo: �The children were divided into 2 groups, primed and unprimed, on the basis of the presence of prevaccination antibody to each strain measured by ELISA, VN, and HAI assays. Of the 18 children, 14 were primed by H3N2, 1 was primed by H1N1, and 3 were primed by B virus.� http://www.journals.uchicago.edu/JID...08_933.web.pdf Este es el link para que sigas viendo, y aclares tus dudas Creo que justamente habla de grupos aptos o en mejores condiciones que otro grupo, el que se encuentra en mejores condiciones "primed" es el grupo vacunado, mientras que el no vacunado es el "unprimed", ya sea que hablemos de adultos o ni�os. Espero te ayude. Suerte!! __________________ ================= ====-mem286-====

06-29-2007, 09:22 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Hola! En este contexto "primed" se refiere a individuos que ya hayan sido inmunizados con anterioridad, y "unprimed" son los que nunca vieron el ant�geno. El p�rrafo habla de adultos y puede ser una referencia a otro estudio, que dice que los adultos vacunados responden mejor, y esa informaci�n pude ser �til para extrapolar a un estudio con ni�os. Si los adultos vacunados han respondido mejor en estudios anteriores, es probable que los ni�os tambi�n lo hagan en este. Queda bien? __________________ mmm...papas fritas.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search