All,

Check out this blog post on things to take into account when doing medical field translations to English or Spanish.

The 21st Century: Scientists or Translators? - Translation Blog

Cheers!