|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-12-2007, 01:41 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2006
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina.
Age: 26
Posts: 40
Rep Power: 56
 |
Muscular dystrophy
Hi!
Estoy haciendo una traducción sobre distrofia muscular y me surgieron algunas dudas. ¿Alguien sabe si las siglas en inglés de los tipos de distrofias musculares se utilizan de igual manera en español? Por ejemplo PMD (Progressive Muscular Dystrophy), DMD (Duchenne Muscular Dystrophy), etc. Y por último, "Methods od rehabilitation medicine are applicable to PMD because of its chronicity and disabling effects." ¿Cómo puedo solucionar esa parte? ...debido a sus efectos de cronicidad e invalidez? Hmm... no me suena.  Saludos a todos y les agradezco cualquier sugerencia. Natalia. |
|
|
|
05-14-2007, 08:02 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
 |
Natalia, en español las siglas se traducen tambien, son en español igual. DMP, por ejemplo.
respecto a lo otro, podrias utilizar cronicidad y efectos invalidantes/incapacitantes.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
05-14-2007, 08:51 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2006
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina.
Age: 26
Posts: 40
Rep Power: 56
|
Gracias!
Muchísimas gracias Sandra.
Saludos.  |
|
|
|
|
05-15-2007, 12:21 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
|
Por nada...
Saludos para ti tambien.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
05-15-2007, 05:51 PM
|
#5 | |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 69
Rep Power: 103
|
Quote:
Hola Natalia, y que te parece " debido a sus efectos crónicos y de invalidez" ? saludos Mario |
|
|
|
|
|
06-02-2007, 03:39 PM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
|
No sé, yo pondría "La medicina de rehabilitación es útil para el síndrome de distrofia muscular progresiva dado que ésta es una enfermedad crónica que lleva a la invalidez".
No es demasiado literal, pero creo que expresa bien la idea... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
