+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: En>Es> : struts

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    London
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default En>Es> : struts

    Context: mitral valve implant

    A third animal was noted to have approximately ½ row of struts in the proximal anchor located in the right atrium.

    How would you translate "struts" into Spanish?

    MTIA

    Fran

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Hi … Here is my proposed translation
    Hope it helps
    Se observó un tercer animal que tenía aproximadamente ½ fila de puntales en un ancla próxima situada en el atrio derecho


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    London
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Thank you Hebe for your prompt reply.
    "puntales" was my first thought, but as I couldn't find any example of this word in the context I wasn't sure.
    You may well be right.
    All the best,
    Fran

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    You are welcome Fran,,, stay tune, we might be gatting other options


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •