 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-03-2007, 12:15 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: London
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
En>Es> : struts
Context: mitral valve implant
A third animal was noted to have approximately ½ row of struts in the proximal anchor located in the right atrium. How would you translate "struts" into Spanish? MTIA Fran |
|
|
|
04-03-2007, 12:54 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Hi … Here is my proposed translation
Hope it helps  Se observó un tercer animal que tenía aproximadamente ½ fila de puntales en un ancla próxima situada en el atrio derecho
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
04-03-2007, 12:59 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: London
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Thank you Hebe for your prompt reply.
"puntales" was my first thought, but as I couldn't find any example of this word in the context I wasn't sure. You may well be right. All the best, Fran 
__________________
Francesc Xavier Canals, MITI MAR Spanish and Catalan Translator - Copywriter ***Voice-overs and Recordings*** |
|
|
|
|
04-03-2007, 01:13 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
You are welcome Fran,,, stay tune, we might be gatting other options
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
