+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: medical terms

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Now I live in NY am married and have two little girls that I live for.
    Posts
    12
    Rep Power
    144

    Default medical terms

    How would you say "He flat lined" and "a patient who had gone īcode redī" in Spanish? i know what the phrases mean, I donīt know how to present them in Spanish. Thanks!

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3692

    Default

    I many Spanish speaking countries the term "paciente en clave roja" is used and it means a high level of medical emergency.

    "flat lined" means that the machine in question is not recording any electrical activity. yo can say "sin registro de actividad eléctrica"




    Hope this helps
    Last edited by Hebe; 04-02-2007 at 10:03 AM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Glossary Of Medical Terms.
    By aaabha in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-06-2010, 06:26 PM
  2. Multilingual Glossary Of Medical Terms
    By Hebe in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 03-16-2009, 01:36 PM
  3. Medical Terms
    By QuetzalInterpreter in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-27-2009, 09:43 PM
  4. Glossary Of Medical Terms
    By Hebe in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-08-2007, 09:05 AM
  5. Medical
    By marial50 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-29-2006, 08:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •