surgical technician - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

flaseki · 12-26-2008, 08:01 AM

Quote:

Originally Posted by andreap

Perhaps you might want to take a look at http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=what+is+your+target+audi ence%3F&as_oq=&as_eq=&num=10&lr=&as_filetype=&ft=i &as_sitesearch=&as_qdr=all&as_rights=&as_occt=any& cr=&as_nlo=&as_nhi=&safe=images
to check that "What is your target audience?" is widely used. As in Spanish, you can say "�Cu�l es el p�blico destinatario?" and it sounds perfectly right (even though we are referring to people).

ok, if you search "who is your target audience?", you find about 10 times more frequent than "what..."
Anyway,
What did you want to ask exactly with that question???

Cu�l es el p�blico destinatario... de qu�?

Best

andreap · 01-05-2009, 12:23 PM

Quote:

Originally Posted by flaseki

ok, if you search "who is your target audience?", you find about 10 times more frequent than "what..."
Anyway,
What did you want to ask exactly with that question???

Cuál es el público destinatario... de qué?

Best

Well, perhaps your version is more widely used, but that does not mean that my version of the question is incorrect.

As for what I meant by "Cuál es el público destinatario", I meant el publico destinatario de la traducción, because the translation will depend on that.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)