+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 13 of 13

Thread: ¿Cómo traducir "Revision of Systems"?

 
  1. #11
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    542

    Default Re: ¿Cómo traducir "Revision of Systems"?

    Quote Originally Posted by Cotty View Post
    Sí Xóchi, pero si la traducción es corta y ella la hace rápido, este asunto podría constutír una piedra de tranca importante para que Ro pueda concluír la traducción en su totalidad.
    En eso tienes razón.

    Saludos...

    Xóchitl

  2. #12
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    122

    Default Re: ¿Cómo traducir "Revision of Systems"?

    Muchas gracias a todos. Le expliqué al cliente pero me pidió que lo deje igual... No tiene sentido, pero si es lo que prefiere...

    Muchísimas gracias de nuevo por su ayuda


    Ro

  3. #13
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    415

    Default Re: ¿Cómo traducir "Revision of Systems"?

    Pues para mí sí tiene un poquito de sentido como lo expliqué anteriormente...nunca creí que fuera un error...

    En fin, lo importante es que ya saliste se eso como decimos aquí
    Last edited by Cotty; 02-06-2011 at 07:28 PM.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cómo traducir "Concepts" hablando de toallas?
    By danielr in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-14-2017, 03:38 PM
  2. Como traducir "SE ENCUENTRA ASENTADO" en el acta...
    By mariamar in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-26-2014, 01:06 AM
  3. ¿Cómo traducir "quick thinking"?
    By rociot in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 01-29-2011, 04:53 PM
  4. ¿Cómo traducir "on the fast track"?
    By rociot in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-28-2011, 10:47 AM
  5. ¿Cómo traducir "around kitchen tables"?
    By rociot in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-07-2010, 05:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •