+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Trace elements

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Red face Trace elements

    Hola, alguien sabe si hay alguna diferencia para traducir "trace elements" como "oligoelementos" o "micronutrienets". Es un texto sobre nutrición y vida saludable.

    ¡Gracias!

    Ro

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    8
    Rep Power
    78

    Default Re: Trace elements

    Depende del contexto. También es "muy pequeña cantidad".

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Trace elements

    A primera vista pareciera que sí lo puedes traducir así, pero si estos trace elements provienen de algo negativo, un desecho, o algo así, entonces sería preferible que pusieras en pequeñas o mínimas cantidades, porque oligoelemento tiene una connotación positiva y utilizarlo para referirse a algo negativo sería confuso por no decir impreciso.

    Recuerda que entre más información contextual proporciones más allá del tema, entonces es mas fácil darte más opciones y analizar mejor la pertinencia de un vocablo sobre otro.

  4. #4
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    424

    Default Re: Trace elements

    ¡Hola, Ro!

    Sí, la verdad es que es muy difícil de definir el término sin más contexto. Pero lo que te puedo ofrecer es dos entradas de un glosario que armé en su momento sobre varios proyectos de suplementos dietarios. Avisame si precisás algo más, ya que conozco una nutricionista de confianza a la que puedo consultarle cuestiones más técnicas.

    trace elements: oligoelementos (m. Biol. Elemento químico que en muy pequeñas cantidades es indispensable para las funciones fisiológicas; p. ej., el cinc y el aluminio.)
    trace minerals: minerales traza
    Last edited by Guadalupe; 11-13-2010 at 01:08 PM. Reason: formatting
    Guadalupe

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: Trace elements

    Hola, ¡muchas gracias a todos!
    La verdad es que hablaba de algo positivo, de como los oligoelementos pueden beneficiar al cuerpo y demás.
    La frase exacta comienza con:

    Benefits of Trace Elements:
    Trace elements are minerals that the body requires in amounts of 100 milligrams or less, per day.


    ¡Muchas gracias!

    Ro

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hold Trace
    By Catita in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-31-2010, 05:00 PM
  2. Corel Trace
    By marisa_dg in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 1
    Last Post: 03-29-2007, 05:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •