+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: I need help translating a Differential Diagnosis for Posterior Thigh Pain List

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    28
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default I need help translating a Differential Diagnosis for Posterior Thigh Pain List

    hi, this is the list:

    Hamstring strain
    -Acute
    -Recurrent
    -Chronic
    Ischial tuberosity disease
    -Avulsion fracture
    --Acute
    --Chronic or nonunited
    -Apophysitis
    -Painful nonunited apophysis
    Hamstring enthesopathy
    -Proximal
    -Distal (tenosynovitis)
    “Hamstring syndrome” (pain localized to the ischial tuberosity and radiating down the hamstring muscle during or after exercise)
    Referred pain
    -Lumbar spine
    -Sacroiliac joints
    -Pubic symphysis
    -Nerve tissue, meninges
    -Gluteal muscles
    Hamstring contusion
    Myositis ossificans
    Bursitis
    -Ischiogluteal
    -Pes anserinus
    -Semimembranosus
    -Trochanteric
    Ligament strain
    -Sacrotuberous
    -Sacrospinous
    Posterior compartment syndrome
    -Acute
    -Chronic
    Sciatic nerve
    -Hematoma compression
    -Entrapment
    -Radiculopathy
    -Tumors (schwannoma, neurofibroma)
    Bone tumors
    Spondyloarthropathies or sacroiliitis
    Stress fractures or insufficiency fractures
    -Pelvis
    -Femoral neck
    Vascular claudication
    Last edited by clau998877; 09-30-2010 at 02:11 PM.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    15
    Rep Power
    129

    Default Re: I need help translating a Differential Diagnosis for Posterior Thigh Pain List

    Te envío los términos en español del listado que presentas:

    Distensión (estiramiento excesivo) de los tendones de la corva o isquiotibiales
    -Aguda
    -Recurrente
    -Crónica
    Enfermedad de la tuberosidad isquial
    -Fractura por avulsión
    -Aguda
    -Crónica o no continua
    Apofisitis
    Apofisitis dolorosa no continua
    Entesopatía de los tendones de la corva
    -Proximal
    -Distal (tenosinovitis)
    “Síndrome de la corva” (dolor localizado en la tuberosidad isquial que se irradia hacia abajo, hacia los músculos de la corva, durante o después del ejercicio (los músculos de la corva son el semimembranoso, semitendinoso, grácil, sartorio y bíceps crural)
    Dolor referido
    -Columna lumbar
    Articulaciones sacro ilíacas
    -Sínfisis púbica
    Tejido nervioso, meninges
    -Músculos glúteos
    Contusión de la corva
    Miositis osificante
    Bursitis
    -Isquioglútea
    -De la pata de ganso (son expansiones tendinosas de los músculos tendinosos, sartorio, recto interno y semitendinosos en la tuberosidad de la tibia)
    -Semimembranoso
    -Trocantérico
    Distensión de ligamento
    -Sacrotuberoso
    Sacroespinoso
    Síndrome del compartimiento posterior
    -Agudo
    -Crónico
    Nervio ciático
    -Hematoma compresivo
    -Atrapamiento
    -Radiculopatía
    -Tumores (schwannoma, neurofibroma)
    Tumores óseos
    Espondiloartopatías o sacroilitis
    Fracturas por esfuerzo o por insuficiencia
    -Pelvis
    -Cuello femoral
    Claudicación vascular

    Saludos
    Aquiles García (1º oct. 2010)

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    28
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: I need help translating a Differential Diagnosis for Posterior Thigh Pain List

    Muchas Gracias Aquiles

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. List of Organizations
    By TopNotch in forum Other Translation Forums
    Replies: 11
    Last Post: 05-24-2014, 02:39 AM
  2. UN glossary list
    By paulad in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2010, 05:13 PM
  3. List of tools to localize software
    By TopNotch in forum Localization
    Replies: 5
    Last Post: 05-01-2009, 12:29 AM
  4. Craig’s List Girl
    By Spanish-Translator in forum Jokes
    Replies: 8
    Last Post: 11-26-2007, 03:30 PM
  5. Formulary Exclusions List
    By cutygi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-22-2006, 11:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •