+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: "Most senior"

 
  1. #1
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default "Most senior"

    Buenas a todos:

    Tengo la siguiente oración:

    All forms containing corrections are signed by the employee and Facility Manager (or the most senior manager on-site).

    Mi duda es, ¿cómo me doy cuenta si "most senior" se refiere al Gerente con mayor antigüedad o de mayor jerarquía"?

    Gracias de antemano por la ayuda.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: "Most senior"

    mariacecilia: se debe referir al de mayor jerarquía que no tiene que ser el de más antigüedad necesariamente aunque puede coincidir. para la traducción yo pondría el de mayor jerarquía.
    ¡Buen fin de semana!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: "Most senior"

    Hola, Sandra:

    Claro, por que pensándolo bien, si un documento debe estar refrendado supongo que lo que importa es que sea de alguien importante, más allá de su antigüedad, ¿no?

    Gracias por ayudarme a reflexionar!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •