+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: en to sp, please?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    83

    Default en to sp, please?

    can anyone help me translate this into Spanish. It doesn't have to be too proffessional:

    Hello,

    The price of the car is 21,000 euro. I attached to this email more photos.
    It has 154,000 km and there are no mechanical problems. All the services were done on time, I have the service book. Only the brake pads are a little used and need to be replaced in the near future. Besides this, everything in in excellent condition as you can see in the pictures. The car was never involved in accidents.

    I am from Helsinki (Finland) and I have the car here with me in Helsinki.
    If you want to buy it, I can send it directly to your city using a specialized car transport company and you can pay for the car to the company. The cost of transport is around 200 euro. I can give you time to inspect the car. If you don't like the it, you don't buy it, I will pay for transport back. But I guarantee that you will have no reason to say 'no'.
    Write back soon if you are interested.

    Regards,
    Jani Litmanen

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: en to sp, please?

    Hi Janil,

    Please make a first attempt to translate it yourself and then we will make all the necessary corrections on it.

    Regards,

  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    83

    Default Re: en to sp, please?

    Hola,

    El precio del coche es de 21.000 euros. I adjunto a este mensaje más fotos.
    Tiene 154.000 kilometros y no hay problemas mecánicos. Todos los servicios se haga a tiempo, tengo el libro de servicios. Sólo las pastillas de freno son un poco usado y necesitan ser reemplazados en un futuro próximo. Además de esto, todo en en excelentes condiciones como se puede ver en las fotos. El coche nunca estuvo involucrado en accidentes.

    Soy de Helsinki (Finlandia) y tengo el coche aquí conmigo en Helsinki.
    Si desea comprarlo, se lo puedo enviar directamente a su ciudad con una compañía de automóviles de transporte especializado y se puede pagar por el auto a la compañía. El coste del transporte es de alrededor de 200 euros. Te puedo dar tiempo para inspeccionar el coche. Si no te gusta la que, no lo creo, voy a pagar por el transporte de vuelta. Pero le garantizo que usted no tendrá ninguna razón para decir «no».
    Escribe de nuevo pronto si usted está interesado.

    Un cordial saludo,
    Jani Litmanen

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: en to sp, please?

    El precio del coche/automovil es de 21.000 euros. Le adjunto a este mensaje más fotos.
    Tiene 154.000 kilometros y no tiene ningún problema mecánicos. Todos los services al día (tengo el libro de servicios a disposición). Sólo las pastillas de freno están un poco usadas y tal vez necesiten ser reemplazadas en un futuro próximo. Fuera de esto, está en en excelentes condiciones como se puede ver en las fotos. El coche jamás tuvo un accidente.

    Soy de Helsinki (Finlandia) y el coche se encuentra aquí en Helsinki.
    Si desea comprarlo, se lo puedo enviar directamente a su ciudad a través una compañía de transporte especializado y, en ese caso, usted puede pagar por el auto a la compañía. El costo del transporte es de alrededor de 200 euros. Usted puede tomarse un tiempo para inspeccionar el coche. Si no le gusta, lo que no creo que ocurra, yo pagaré por el transporte de vuelta. Pero le garantizo que usted no tendrá ningún motivo para decir que no.
    Si está interesado, espero su pronta respuesta.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    83

    Default Re: en to sp, please?

    muchas gracias

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default car transporter services

    Bien, por partes:
    He encontrado una empresa que puede enviarle el automovil, se llama "***". Si envío el coche a través de ellos, el costo del envío es de 250 euros (todo incluido: el transporte, la transferencia del título, el seguro de transporte, etc.). Ellos dijeron que van a llevar el coche directamente a su ciudad.

    Esta es la única empresa que le ofrece la oportunidad de inspeccionar el auto por 2 días y luego decidir si desea adquirirlo. Yo recibiré el dinero después de que usted decida si le gusta el automovil. Otras empresas de transporte no ofrecen este servicio.

    Esta es su información de contacto:
    Sitio web: XXXXXX
    Tel: XXXXXX
    Fax: XXXXXXXX
    Correo electrónico: XXXXXXXXXXXXXXXX
    número de la empresa: 04347744 (se pueden comprobar en la base de datos del gobierno de las empresas ***

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: en to sp, please?

    Seguimos...
    El servicio para coches de *** se especializa en el transporte de vehículos de los vendedores a los compradores de diferentes países. Ellos pueden ser los mediadores dentro de nuestra transacción de modo que el acuerdo se pueda hacer de manera segura y conveniente para los dos. La ventaja es que verifican los documentos del coche así está seguro de que no habrá problemas con el registro en su país.

    Bien, hasta aquí llegué.
    El texto es muy largo. Te recomiendo que busques un traductor profesional que con gusto te ayudará.

    Saludos,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •