+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: need help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    55
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default need help

    I participate in a video contest with english subtitles. As I speak Spanish and little English , I would like if someone can read the English text to confirm and correct the words and expressions so that they understand in english without difficulty.
    (Attach File: texto.txt)
    Thank you
    Text in Spanish:
    Supón que estás frente a una posible aventura y tienes que hacer algunas elecciones como las que siguen
    ¿Qué tipo de balanza representaría mejor el proceso de sopesar la relación entre continuar en el mismo camino o ensayar uno nuevo?
    Si quisieras explorar un río peligroso, ¿qué embarcación facilitaría navegar por la costa?
    Si deseas internarte en lo más profundo de una cueva, ¿qué luz ayudaría a iluminar el camino?
    Si pudieras llegar a la cima de una montaña, ¿con qué cargarías apropiadamente tu bagaje?
    Si se descompone o avería alguno de los elementos del equipo, ¿qué llevarías para repárarlo?
    Si a menudo balanceas tus ideas apropiadamente, eligiendo los medios adecuados que te permitan desplazarte con soltura, iluminar el camino a seguir, llevar cómodamente la carga y repararlos cuando se deterioren, es posible que tus deseos se cumplan, la de ser un verdadero emprendedor.
    [FONT='Arial','sans-serif']In English (traductor Google)[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']Suppose you face a possible adventure and you have to make some choices like the following[/FONT][FONT='Arial','sans-serif']
    [/FONT][FONT='Arial','sans-serif']What kind of balance would better the process of weighing the relationship between continuing on the same path or try a new one?[/FONT][FONT='Arial','sans-serif']
    If you wanted to explore a dangerous river, what would facilitate vessel sailing along the coast?
    If you want internarte in the depths of a cave, what light would help light the way?
    If you could get to the top of a mountain, how load properly your baggage?
    If it breaks or damage to any of the items of equipment, what would you take to repair?[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']If you often your ideas properly, choosing appropriate ways that allow you to navigate with ease, illuminating the way forward, comfortably carry the load and repair when deterioration is possible that your desires are fulfilled, that of being a real entrepreneur.[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']Babylon:[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']Suppose you are facing a possible adventure and you have to make some elections as those that remain:[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']What kind of balance would better understand the process to weigh the relationship between continue in the same path or to test a new one?[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']If you would explore a dangerous river, what craft facilitate navigate by the coast?[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']If you want nyt in the depths of a cave, what light help illuminate the way?[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']If you could get to the top af a mountain, with what load properly your baggage?[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']If it breaks down or damage one of the elements of the team, what take to repair?[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']If a often balancing your ideas appropriately, choosing appropriate means that allow you to scroll whith ease, illuminate the way forward, lead comfortably the burden and repair when it is demaged, it is possible that your desires are fulfilled, to be a true entrepreneur. [/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif'] [/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif'] [/FONT]
    Attached Files Attached Files

  2. #2
    Forum User dgimirizaldu's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Pamplona, Spain
    Age
    47
    Posts
    34
    Rep Power
    92

    Default Re: need help

    Hola, Daniel.
    Creo que este post deberías pasarlo a alguno de los foros "Spanish to English". Allí es más fácil que encuentres ayuda.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    55
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: need help

    Hola: consideraré tu sugerencia. Pensé que en ese foro podría haber personas con manejo fluido del inglés. Gracias

    Quote Originally Posted by dgimirizaldu
    Hola, Daniel.
    Creo que este post deberías pasarlo a alguno de los foros "Spanish to English". Allí es más fácil que encuentres ayuda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •