+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: productize the offer

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default productize the offer

    Please, help me
    Does anyone know how to translate "productize the offer" into Spanish?
    Thank you
    epilout

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: productize the offer

    ¡Hola Epilout! / Hi Epilout!

    Creo que podría ser "Rentabilizar la oferta". / I think it could be "Rentabilizar la oferta".

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: productize the offer

    Convertir algo en un producto. Por ejemplo si le dimos un servicio puntual a un cliente en particular entonces podriamos ofrecerlo como producto a todos.
    Antes podia ser una opcion dentro de los diferentes servicios q la empresa ofrece ahora pasa a integrar la cartera de productos o servicios q la empresa ofrece.
    se entiende?

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: productize the offer

    Hi! I'd say "productivizar la oferta" if the original version means "to make sth more productive"

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: productize the offer

    "Hacerlo mas productivo" pero en que contexto esta la frase??

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    20
    Rep Power
    75

    Default Re: productize the offer

    Productize: Yes, new word! Make your offer easy to understand!.... (..needed to productize and market these bleeding-edge solutions..).
    Para modificar algo para ser adecuado como un producto comercial, como PIM decia, seria convertir algo en producto, hacerlo mas productivo!. No existe la palabra exacta en la traduccion, he visto que utilizan la misma palabra en español. o algo asi como "optimizar la oferta".. Espero que ayude en algo.!
    Saludos!!!!!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •