+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need compact translation (necesito una traducción compacta)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    33
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Need compact translation (necesito una traducción compacta)

    I need to translate the phrase:

    Save 20% on Auto
    Ins. from Allstate

    within 2 lines of no more than 18 characters. The best I've come up with so far is:

    Ahorre 20% en Seg.
    d Auto d Allstate

    Does this make sense?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    41
    Posts
    233
    Rep Power
    316

    Post Re: Need compact translation (necesito una traducción compacta)

    ¡Hola demosthenes! / Hi demosthenes!

    Solamente usando muchas abreviaturas.

    Este es mi intento:

    Ahorre 20% c. Allstate
    Seg. pª auto.

    Espero que pueda servirte de ayuda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Necesito ayuda con esta traduccion
    By jetlynx1 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-24-2016, 04:08 PM
  2. Hola necesito una ayuda en traducción please
    By Atdegueito in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-27-2010, 07:13 PM
  3. Necesito traducción por favor
    By azn4eyes00 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 23
    Last Post: 11-13-2008, 06:48 AM
  4. Necesito traducción por favor
    By azn4eyes00 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-28-2008, 06:36 PM
  5. Necesito traducción por favor
    By valjean in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-22-2008, 11:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •