 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Marketing Translation A specialized forum dealing with Spanish marketing, promotion, and advertising terms. Also share information with professionals specialized in Spanish marketing and advertising for the Spanish-speaking markets. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-09-2007, 11:52 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 144
 |
leads
In advertising it is very frequent to talk about "leads" meaning new customers.
How would you translate it into Spanish?  Thanks in advance, Amelia  |
|
|
|
01-09-2007, 06:00 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 144
|
leads
Hi again!
I found a site where "leads" is repeatedly translated as "oportunidades": http://www.unica.com/worldwide/spain...=leads&lan=esp With this translation the meaning is kept, but it misses the human feature of the word. Could you give me a translation showing the human feature of the term, please? Thanks in advance, Amelia |
|
|
|
|
01-09-2007, 06:39 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 304
 |
Leads
Sugiero "usuarios potenciales de nuevos productos" aunque quizás sea un poco largo...Se les ocurre otra opción...?
 |
|
|
|
|
01-10-2007, 11:51 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 144
|
leads
Thanks, Sabrina.
I really like it!!! Amelia |
|
|
|
|
01-10-2007, 05:42 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 394
Rep Power: 243
|
I agree with Sabrina, oportunidades is very general.
__________________
Emily B 
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
