+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: feature dumping

 
  1. #1
    New Member cool&easy's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    México, D.F.
    Age
    64
    Posts
    8
    Rep Power
    88

    Default feature dumping

    Hola a todos.
    ¿Podrían ayudarme con el significado en español de feature dumping?
    Sé lo que quieren decir las palabras por separado, pero mi problema es con la expresión completa.
    Gracias anticipadas.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: feature dumping

    Hola Cool&easy!

    Dumping es algo así como 'saturación ilegal del mercado' es la tecnica que se usa para bajar los precios.
    ¿Podría ser 'presentación de acciones tendientes a rebajar ilegalmente los precios'? (Resulta un poco largo, ¿no?)

    Espero que te sirva de ayuda.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: feature dumping

    ¡Hola de nuevo Cool&easy!
    Pues leyendo en un glosario especializado en marketing encoontré que 'feature' también es como llaman a algunos artículos de revistas.
    Entonces otro intento podría ser:
    'artículo sobre rebajas ilegales de precios'... (Creo que aún necesitaría ayuda para resumirlo más.)

    Si tienes alguna pregunta, por favor no dudes en consultarme. // If you have any questions, please don't hesitate to ask me.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    31
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile Re: feature dumping

    Que sepa yo, "feature dumping" es una frase que refiere a una técnica utilizada por vendedores para enfatizar las variedades de usos de sus productos. Te mando un enlace que habla de eso para ayudarte...
    http://www.eyesonsales.com/content/a...ature_dumping/

    espero que te de una idea.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: feature dumping

    ¡Hola SandraYoung!
    Bienvenida al foro.

    ¡Muy bueno tu aporte! Esta técnica de ventas, parece que es muy popular pero no muy etica...

    Mmm ¿Cómo podría ser traducida?: ¿'Mala presentación de cualidades'?, ¿'desechar características de producto'?.

    Esperemos algún experto.

  6. #6
    New Member cool&easy's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    México, D.F.
    Age
    64
    Posts
    8
    Rep Power
    88

    Default Re: feature dumping

    Laurinha y Sandra:
    perdón por responder hasta ahora. Me enfrasqué en el trabajo y olvidé este sitio.
    Agradezco mucho sus aportaciones: fueron de gran ayuda.
    Saludos,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •