+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: quality-end manufacturer

 
  1. #1
    New Member cool&easy's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    México, D.F.
    Age
    64
    Posts
    8
    Rep Power
    88

    Cool quality-end manufacturer

    Hola. Es mi primer post en este foro.
    Quisiera saber qué significa la expresión quality-end manufacturer.
    Ella figura en un libro sobre ventas. Se refiere a lo que le cuesta a un quality-end manufacturer recuperar su prestigio una vez que ha cometido el error de producir Friday afternoon products. También quisiera saber qué siginifica esto último. Sé lo que significan las palabras, pero ¿cuál sería la expresión más usual en español para ambas expresiones inglesas.
    Gracias por su ayuda.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: quality-end manufacturer

    No estoy segura de qué significa. Si pudieras darnos más información o algo de contexto tal vez podríamos acercarnos más al concepto. ¿Podrías hacerlo?

    Yo diría que puede referirse a "fabricante de buena calidad de algo terminado" (too many gaps of information).

    Por favor danos un poco más de información. Si puede ser el tema o título del texto y el renglón donde aparece el término.

    Gracias!! (espero poder ayudarte).

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Friday afternoon products

    Friday afternoon products:nunca escuché esta frase pero por lo que dijiste y poniendole un poco de imaginación me imagino que debe referirse a productos de baja calidad (metafóricamente por supuesto). Lo entiendo de esa manera porque suena a productos fabricados con apuro y en el último momento de la semana.

    Eso es lo que opino pero hace falta más información o contexto para saber qué significan esas palabras. ¿Podrías escribir el párrafo o al menos la oración entera donde aprece la frase?

    GRACIAS!

  4. #4
    New Member cool&easy's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    México, D.F.
    Age
    64
    Posts
    8
    Rep Power
    88

    Default Re: quality-end manufacturer

    Clarab: gracias por tu ayuda. Ya lo tengo. "quality-end" es alta calidad, y lo de "Friday afternoon" es, en efecto, trabajo mal hecho (para salir del apuro), con desgano y, por ende, de baja calidad.
    Bye.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default quality-end

    Genial!
    Me alegro que te haya servido mi respuesta.

    Saludos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •