+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: What is the best way to translate these terms into Spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default What is the best way to translate these terms into Spanish

    Hola otra vez!

    I would appreciate your suggestions on how to translate the following:

    -Procurement rules

    -Legal certainty

    -Green efficiency investments

    Gracias!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    377

    Default Re: What is the best way to translate these terms into Spanish

    Reglas de procuraciÚn (to be executed by "el procurador" in charge of "la procuradurža")

    Certeza legal (assuring that laws will not change against your interests)

    green is understood as environmentaly friendly
    Inversiones ambientalmente eficientes (environmentaly efficient investments)

    Inversiones con eficiencia ambiental (investments with environmental efficiency)

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Smile Re: What is the best way to translate these terms into Spanish

    Thank you!
    This clarifies a lot

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Please help me translate this into Spanish!
    By romance in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-14-2010, 01:55 AM
  2. Please Translate to spanish please.
    By jaydee1 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-07-2010, 12:21 AM
  3. Spanish Into English Legal Terms
    By RMRV11 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-01-2009, 07:47 PM
  4. Does anyone know how to translate these jargony terms?
    By funky_d in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-08-2008, 11:31 PM
  5. accounting terms to translate
    By todez in forum Portuguese Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-15-2007, 10:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •