+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation Help Needed

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Translation Help Needed

    I am in the process of developing a direct mail piece to first time homebuyers and would welcome your help in translating the following phrases.

    "Have you just purchased your dream home?"

    "Get up to $8,000 from the First Time Homebuyers Credit!"

    Thanks

  2. #2
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Translation Help Needed

    Quote Originally Posted by agutowski
    I am in the process of developing a direct mail piece to first time homebuyers and would welcome your help in translating the following phrases.

    "Have you just purchased your dream home?"

    "Get up to $8,000 from the First Time Homebuyers Credit!"

    Thanks
    How much are you willing to pay for that translation?
    Since this is a commercial text, I think you need to find a professional translator.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Caracas
    Age
    62
    Posts
    32
    Rep Power
    110

    Default Re: Translation Help Needed

    ¿Acaba usted de comprar la casa de sus sueños?

    Obtenga hasta $8000 del Crédito Para Nuevos Compradores de Casa.

    Esta última frase no me termina de cuadrar, habría que ver que tan flexible es el titulo en inglés o si hay que darle una traducción literal

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •