| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Marketing Translation A specialized forum dealing with Spanish marketing, promotion, and advertising terms. Also share information with professionals specialized in Spanish marketing and advertising for the Spanish-speaking markets. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-20-2009, 12:27 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Translation Help Needed
I am in the process of developing a direct mail piece to first time homebuyers and would welcome your help in translating the following phrases.
Have you just purchased your dream home? Get up to $8,000 from the First Time Homebuyers Credit! Thanks |
|
|
|
07-30-2009, 07:38 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jul 2009
Age: 22
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Re: Translation Help Needed
Thanks for the comment bigbird. I couldn’t agree more. A little helpful information never hurt anybody
voiture simulation de credit immobilier en ligne - Simulation credit immobilier en ligne. L’Internet a rendu encore plus facile d’obtenir de l’aide pour trouver le credit immobilier. |
|
|
|
|
07-31-2009, 09:58 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2009
Age: 28
Posts: 52
Rep Power: 20
|
Re: Translation Help Needed
My translation would be:
Aún no has comprado la casa de tus sueños? ¡Recibe un crédito de hasta U$S8000 para comprar tu primer vivienda! |
|
|
|
|
08-03-2009, 09:47 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 132
Rep Power: 141
|
Re: Translation Help Needed
Please be careful about how you translate a product name (e.g. First Time Homebuyers Credit). You might want to leave it in the source language unless all your marketing collateral has already been adapted/translated.
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
