+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation Help Needed

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Translation Help Needed

    I am in the process of developing a direct mail piece to first time homebuyers and would welcome your help in translating the following phrases.

    Have you just purchased your dream home?

    Get up to $8,000 from the First Time Homebuyers Credit!

    Thanks

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Age
    31
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Translation Help Needed

    Thanks for the comment bigbird. I couldn’t agree more. A little helpful information never hurt anybody
    voiture simulation de credit immobilier en ligne - Simulation credit immobilier en ligne. L’Internet a rendu encore plus facile d’obtenir de l’aide pour trouver le credit immobilier.




  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1194

    Default Re: Translation Help Needed

    My translation would be:

    Aún no has comprado la casa de tus sueños?
    ¡Recibe un crédito de hasta U$S8000 para comprar tu primer vivienda!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    940
    Rep Power
    100

    Default Re: Translation Help Needed

    Please be careful about how you translate a product name (e.g. First Time Homebuyers Credit). You might want to leave it in the source language unless all your marketing collateral has already been adapted/translated.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translation needed please
    By frostfiend in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-23-2013, 02:10 PM
  2. Translation needed
    By Xelnar12 in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 7
    Last Post: 05-11-2012, 08:56 PM
  3. Translation help needed
    By mattias in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 08-23-2011, 11:45 AM
  4. New Translation needed
    By Wealthyone2 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-12-2010, 05:28 AM
  5. Translation needed
    By Loretta in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-10-2009, 03:48 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •