| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Marketing Translation A specialized forum dealing with Spanish marketing, promotion, and advertising terms. Also share information with professionals specialized in Spanish marketing and advertising for the Spanish-speaking markets. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-28-2009, 01:48 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 5
Rep Power: 9
 |
"what brings you together" HELP PLIZ
Hi all, i'm translating a video about business management and i'm having trouble with these sentences, especially with what brings --sth- together, if someone know or have a clue, please, tell me, i urgently need it!!
In 125 years, we have grown as a diversified business company, ok. ..and so, if you are in a diversified bussines company what brings you together ( que es lo te une ella??)... management then becomes a GE, a study of what brings you together ( un estudio de lo que te une??)... what brings a plastics and power system together, what brings medical and financial system together.. |
|
|
|
06-28-2009, 10:47 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Age: 41
Posts: 73
Rep Power: 21
|
Re: "what brings you together" HELP PLIZ
Me parece que cuendo dice: "What brings you together" se esta dirigiendo a you en plural, A USTEDES QUE ES LO QUE LOS UNE?
esperando una respuesta como: (por imaginar algunos ejemplos) UNA RED INALAMBRICA, o UN OBJETIVO COMUN, LA NECESIDAD DE COORDINAR ESFUERZOS, etc. (Que es...) lo que une al sistema de plasticos con el sistema de energ์a... a un sistema financiero con un sistema medico..... Incluso podria no ser una pregunta, podria estarnos explicando lo que une a las entidades o a los sistemas. |
|
|
|
|
06-30-2009, 12:23 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 5
Rep Power: 9
|
Re: "what brings you together" HELP PLIZ
muchas gracias Mario, fuiste el unico que me respondio
agracias x tu ayuda, me sirvio de mucho chao |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
