| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Marketing Translation A specialized forum dealing with Spanish marketing, promotion, and advertising terms. Also share information with professionals specialized in Spanish marketing and advertising for the Spanish-speaking markets. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-20-2009, 05:45 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Promotional Coupon?
This is for a promotional coupon for a laundromat (Lavanderia) in a Spanish-speaking neighborhood in New York City, offering use of different-sized washing machines. Five key phrases include:
NOTE: The first word of the first phrase is blacklisted, but its meaning is the same as "no-cost" "F... Wash Coupon!" Good for one "double-load" wash. Good for one "triple-load" wash. Good for one "giant" wash. Must be used no later than 7/24/09. Thanks in advance for your help!... |
|
|
|
06-21-2009, 03:01 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Re: Promotional Coupon?
Most of Spanish speaking people will understand this:
"Cupon para una lavada Gratis! Bueno para una lavada con "carga doble" Bueno para una lavada con "carga triple" Bueno para una lavada "gigante" Debe usarte antes de Julio 24/2009 Good luck. Lourdes PS If you like reading, you can get over 50,000 pages of Inspiration including no cost eBooks. http://budurl.com/ee8m |
|
|
|
|
06-21-2009, 05:56 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 9
Rep Power: 9
|
Re: Promotional Coupon?
¡Cupón para un lavado sin cargo!
Válido por un lavado de doble carga Válido por un lavado de triple carga Válido por un lavado gigante Para ser usado antes del 24 de julio de 2009 I hope it helps!  |
|
|
|
|
06-23-2009, 08:50 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Re: Promotional Coupon?
¡Cupón válido para un lavado gratis!
Válido para un lavado de doble carga Válido para un lavado de triple carga Válido por un lavado gigante Debe ser usado antes del 24 de julio de 2009 |
|
|
|
|
06-24-2009, 02:01 AM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2009
Location: Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
Age: 44
Posts: 152
Rep Power: 203
 |
Re: Promotional Coupon?
An other option may be:
Oferta válida hasta el 24 de junio (inclusive) Este cupón caduca el 24 de junio (inclusive) because if you say antes del 24, it means it's only valid until June 23rd. 
__________________
Benilde |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
