Definition of Retail in this Context - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

buttercup · 06-17-2009, 05:39 AM

Hey there,

I am translating a marketing document and I am a little confused with the term retail because retail bank is "banca de personas" but if this consulting firm provides financial services and retail and marketing, how can I translate retail in that context?

For instance: Worldwide Retail Trends? My try: Tendencias Globales Minoristas or Tendencias Globales del Retail?

Please give me a hand here, since the word retail is repeating throughout the entire document.

Thanks heaps

vikassinghania · 06-17-2009, 05:08 PM

Compromise Agreement Lawyers - UK Compromise Agreement specialist providing employment law advice to businesses and employees.

---------------------
Dx

-----------------
Attorney-Attorney

Levi · 06-18-2009, 05:57 AM

Buttercup: �
provides financial services and retail and marketing=Provee servicios de financias, ventas y mercadeo.
Worldwide Retail Trends= Tendencias globales de ventas o Tendencias de ventas globales.
I hope this helps a little.

buttercup · 06-18-2009, 07:11 AM

Hey Levi, thanks heaps!

06-17-2009, 05:39 AM	#1
buttercup Registered User Join Date: May 2008 Location: Colombia Posts: 18 Rep Power: 24	Definition of Retail in this Context Hey there, I am translating a marketing document and I am a little confused with the term retail because retail bank is "banca de personas" but if this consulting firm provides financial services and retail and marketing, how can I translate retail in that context? For instance: Worldwide Retail Trends? My try: Tendencias Globales Minoristas or Tendencias Globales del Retail? Please give me a hand here, since the word retail is repeating throughout the entire document. Thanks heaps

06-17-2009, 05:08 PM	#2
vikassinghania New Member Join Date: Jun 2009 Age: 20 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Definition of Retail in this Context Compromise Agreement Lawyers - UK Compromise Agreement specialist providing employment law advice to businesses and employees. --------------------- Dx ----------------- Attorney-Attorney

06-18-2009, 05:57 AM	#3
Levi New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 6 Rep Power: 9	Re: Definition of Retail in this Context Buttercup: � provides financial services and retail and marketing=Provee servicios de financias, ventas y mercadeo. Worldwide Retail Trends= Tendencias globales de ventas o Tendencias de ventas globales. I hope this helps a little. __________________ No son todos los que est�n. Ni est�n todos los que son.

06-18-2009, 07:11 AM	#4
buttercup Registered User Join Date: May 2008 Location: Colombia Posts: 18 Rep Power: 24	Re: Definition of Retail in this Context Hey Levi, thanks heaps!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)