+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Order to Cash process

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Córdoba, Argentina.
    Age
    37
    Posts
    6
    Rep Power
    148

    Talking Order to Cash process

    Hola a todos, tengo que traducir un documento de logística y aparece el término Order to Cash process y encontré que se traduciría como proceso de Pedido a Efectivo pero no estoy segura de que esa sea la trad correcta.
    Si alquien la sable please help me!
    este es el contexto en el que aparece.
    The customer service manages an Order to Cash process
    thanks!
    Laura

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    138

    Smile respuesta a "cash process"

    Quote Originally Posted by Laura Moyano
    Hola a todos, tengo que traducir un documento de logística y aparece el término Order to Cash process y encontré que se traduciría como proceso de Pedido a Efectivo pero no estoy segura de que esa sea la trad correcta.
    Si alquien la sable please help me!
    este es el contexto en el que aparece.
    The customer service manages an Order to Cash process
    thanks!
    Laura
    con gusto: se refiere a que el "servicio al cliente maneja una orden para procesar el efectivo o el pago de alguna operación o transaccion"

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1828

    Default

    Si, en otras palabras es una orden para procesar el pago en efectivo o para pago en efectivo.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. How to Process Visio files?
    By analaura in forum Other CAT Tools
    Replies: 11
    Last Post: 07-21-2016, 02:38 PM
  2. Three-Step Translation Process
    By jacobe in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-17-2013, 11:42 AM
  3. cash on hand
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-05-2008, 03:07 PM
  4. due legal process
    By bedfords in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-16-2008, 02:22 PM
  5. cash flow crunch,etc.
    By insidethebeltway in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-08-2007, 04:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •