+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: please someone can help me with translating to spanish?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default please someone can help me with translating to spanish?

    Online H0tels Reservation


    Our website offers h0tels at small expense all over Europe in one reservation system. We have over 45000 h0tels and 10000 travel destinations without any booking fees. Using our system you can plan your journey choosing h0tels, suites and cheap lodgings that are located near interesting places to visit. Our call center will be happy to answer your questions and to guide you finding the best accommodation.


    the 0 = o

    thanks a lot!!!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    49
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: please someone can help me with translating to spanish?

    Nuestro sitio ofrece hoteles a bajo costo por toda Europa en un sistema de reservación. Tenemos sobre 4500 hoteles y 10000 destinos de viaje sin cargos de reservación. Al usar nuestro sistema usted puede planear su viaje seleccionando hoteles, suites y alojamientos economicos ubicados cercanos a lugares interesantes para visitar. Nuestro centro de llamadas se complacerá en contestar sus preguntas y en guiarlo para encontrar el mejor hospedaje.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default Re: please someone can help me with translating to spanish?

    Quote Originally Posted by lolypop
    Nuestro sitio ofrece hoteles a bajo costo por toda Europa con su sistema de reservación. Tenemos más de 4500 hoteles y 10000 destinos de viaje sin cargos de reservación. Al usar nuestro sistema usted puede planear su viaje y seleccionar hoteles, suites y alojamientos económicos ubicados cerca de lugares túristicos interesantes. Nuestro centro de llamadas contesta sus preguntas con placer y guiarlo para encontrar el mejor hospedaje.
    I would get another opinion, but I touched up the previous translation a little.

  4. #4
    Forum User pames's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    64
    Rep Power
    310

    Default Re: please someone can help me with translating to spanish?

    Quote Originally Posted by lolypop
    Nuestro sitio ofrece hoteles a bajo costo por toda Europa en un solo sistema de reservas . Contamos con más de 4500 hoteles y 10000 destinos de viaje sin cargos de reserva. A través de nuestro sistema usted puede planear su viaje seleccionando hoteles, suites y alojamientos economicos ubicados en las cercanías de lugares interesantes para visitar. Nuestro centro de llamadas se complacerá en contestar sus preguntas y en guiarlo para encontrar el mejor hospedaje.
    Hope it helps, just modified the translation a little bit

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    102

    Default Re: please someone can help me with translating to spanish?

    Nuestro sitio web ofrece h0tels en pequeño gasto por toda Europa en un sistema de reservación. Tenemos más de 45000 h0tels y 10000 destinos de viaje sin cualquier suplementos por hacer la reserva. Utilizar nuestro sistema usted puede planear su viaje que escoge series h0tels, y alojamiento barato que es situado lugares interesantes cercano para visitar. Nuestro centro de la llamada será feliz de contestar que sus preguntas y para indicarle encontrando el mejor alojamiento.
    Last edited by saidz; 10-23-2008 at 07:27 AM.

  6. #6
    Forum User pames's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    64
    Rep Power
    310

    Default Re: please someone can help me with translating to spanish?

    Quote Originally Posted by ozzky
    Nuestro sitio web ofrece h0tels en pequeño gasto por toda Europa en un sistema de reservación. Tenemos más de 45000 h0tels y 10000 destinos de viaje sin cualquier suplementos por hacer la reserva. Utilizar nuestro sistema usted puede planear su viaje que escoge series h0tels, y alojamiento barato que es situado lugares interesantes cercano para visitar. Nuestro centro de la llamada será feliz de contestar que sus preguntas y para indicarle encontrando el mejor alojamiento.

    for more translating jobs just click on my sig!!
    Hi there!

    I think you should check your translation, highlighted in red you will see some mistakes I have spoted. There are serious grammar mistakes and mistranslations.

    Regards

  7. #7
    New Member berenicemosquera's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Boston
    Age
    54
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: please someone can help me with translating to spanish?

    I'll stay with Scott's translation except to the last part" y lo guia para encontrar el mejor hospedaje"

    Saludos y buena suerte.

  8. #8
    Forum User utgi's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    38
    Posts
    48
    Rep Power
    585

    Default Re: please someone can help me with translating to spanish?

    Our website offers h0tels at small expense all over Europe in one reservation system. We have over 45000 h0tels and 10000 travel destinations without any booking fees. Using our system you can plan your journey choosing h0tels, suites and cheap lodgings that are located near interesting places to visit. Our call center will be happy to answer your questions and to guide you finding the best accommodation.

    Nuestra web ofrece hoteles económicos por toda Europa, en un único sistema de reservas. Ofertamos más de 45.000 hoteles y 10.000 destinos, sin ningún tipo de suplementos. Al utilizar nuestro sistema, podrá planificar su viaje y elegir hoteles, suites y alojamientos económicos situados cerca de lugares de interés turístico. Nuestros operadores estarán encantados de poder informarle y orientarle para que encuentre el alojamiento perfecto.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •