Superior performer - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Isari · 06-23-2006, 04:00 AM

Hola, es la primera vez que entro en este foro y me parece genial esta p�gina, a ver si recibe cada vez m�s visitantes. Suerte!!!

Necesito que me ayud�is con este cargo superior performer, dentro del contexto del marketing. No encuentro ning�n equivalente, a ver si me ech�is un cable. Gracias y un saludo!

Marlene · 06-27-2006, 07:11 AM

Hola! estos links sobre "superior performer" en relaci�n con marketing pueden ayudarte a comprender el concepto:

http://72.14.209.104/search?q=cache:...r&ct=clnk&cd=9
www.auctioneerschool.com/articles/marketing.html
www.sbaer.uca.edu/research/sma/1995/pdf/29.pdf
http://www.achieverslibrary.com/jobtalk.htm

Lo que s� encontr� es "top performer" (en este contexto de marketing) traducido como "trabajador excepcional", y realmente eso es lo que significa, alguien que cumple m�s all� de los objetivos estipulados.
Espero que mis comentarios te sean de ayuda.

Saludos!

tlg · 07-13-2006, 05:48 PM

Referente al t�rmino "superior performer", dentro del contexto del marketing, sugiero : de gesti�n ejemplar, � de gesti�n sobresaliente.

soleolcese · 07-13-2006, 06:16 PM

Hola,
un superior performer ser�a alguien con un desempe�o sobresaliente, o (dependiendo del contexto) puede que se est� considerando en t�rminos relativos al desempe�o de otros, en ese caso ser�a alguien con un desempe�o mejor que los otros que realizan la misma tarea

ClaraWinch · 07-21-2006, 08:50 AM

Isari: Esto asi solito quiere decir exactamente lo que otras personas han dicho ya: actuacion sobresaliente, superior excepcional. Pero es que hace falta el contexto. Puede ser una persona, una accion (stock) y si fuera una acci�n por ejemplo, tal vez yo dir�a "comportamiento superior en el mercado"; si fuese una persona actuando, diria tal vez: actuaci�n excepcional, o superior. En fin hace falta el contexto, pero espero te ayude

gentle · 08-10-2006, 04:59 AM

Within a marketing context, I would rather use "comportamiento superior". A marketing environment bears always the subliminal concept of competition and relative performance facing your competitors.
"Optimo desemepe�o" sounds more like an absolute concept: a firm performs at its best level according to their own resources. I could give you more background comparing models of business analysis (Porter�s matrix vs. Resource Based View model) but I do not intend to make things more complicated.

06-23-2006, 04:00 AM	#1
Isari New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 5 Rep Power: 31	Superior performer Hola, es la primera vez que entro en este foro y me parece genial esta p�gina, a ver si recibe cada vez m�s visitantes. Suerte!!! Necesito que me ayud�is con este cargo superior performer, dentro del contexto del marketing. No encuentro ning�n equivalente, a ver si me ech�is un cable. Gracias y un saludo!

06-27-2006, 07:11 AM	#2
Marlene Forum User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 51	superior performer Hola! estos links sobre "superior performer" en relaci�n con marketing pueden ayudarte a comprender el concepto: http://72.14.209.104/search?q=cache:...r&ct=clnk&cd=9 www.auctioneerschool.com/articles/marketing.html www.sbaer.uca.edu/research/sma/1995/pdf/29.pdf http://www.achieverslibrary.com/jobtalk.htm Lo que s� encontr� es "top performer" (en este contexto de marketing) traducido como "trabajador excepcional", y realmente eso es lo que significa, alguien que cumple m�s all� de los objetivos estipulados. Espero que mis comentarios te sean de ayuda. Saludos!

07-13-2006, 05:48 PM	#3
tlg New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	superior performer Referente al t�rmino "superior performer", dentro del contexto del marketing, sugiero : de gesti�n ejemplar, � de gesti�n sobresaliente.

07-13-2006, 06:16 PM	#4
soleolcese New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	superior performer Hola, un superior performer ser�a alguien con un desempe�o sobresaliente, o (dependiendo del contexto) puede que se est� considerando en t�rminos relativos al desempe�o de otros, en ese caso ser�a alguien con un desempe�o mejor que los otros que realizan la misma tarea

07-21-2006, 08:50 AM	#5
ClaraWinch Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Atlanta Posts: 11 Rep Power: 32	Superior Performer Isari: Esto asi solito quiere decir exactamente lo que otras personas han dicho ya: actuacion sobresaliente, superior excepcional. Pero es que hace falta el contexto. Puede ser una persona, una accion (stock) y si fuera una acci�n por ejemplo, tal vez yo dir�a "comportamiento superior en el mercado"; si fuese una persona actuando, diria tal vez: actuaci�n excepcional, o superior. En fin hace falta el contexto, pero espero te ayude

08-10-2006, 04:59 AM	#6
gentle Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 117 Rep Power: 124	Comportamiento superior vs. �ptimo desempe�o Within a marketing context, I would rather use "comportamiento superior". A marketing environment bears always the subliminal concept of competition and relative performance facing your competitors. "Optimo desemepe�o" sounds more like an absolute concept: a firm performs at its best level according to their own resources. I could give you more background comparing models of business analysis (Porter�s matrix vs. Resource Based View model) but I do not intend to make things more complicated.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search