Any help with an English-Spanish banking glossary. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

seeker50 · 02-12-2008, 08:35 AM

Ladies and gentlemen:
I will very much appreciate if any of you provides me with a valuable information on an English-Spanish Banking Terminology either Dictionary or Glossary, for download purposes.
I still do not know why but I haven't been able to find any. Even if I were looking for a similar item in paperback, the result would be the same or even worse. Some bookstores online have had it but not at this time. Maybe this is not my day. Nonetheless, I still emphasize on the fact that I would prefer an electronic file instead of a paperback or hardcover edition.
So, I'll be waiting to get a reply to this thread sooner than later.

In advance, thanks a lot for your nice feedback on this concern.
RAUL.

mem286 · 02-18-2008, 02:51 PM

Hola Raúl!
Try this one: http://www.ebaka.blogspot.com/2008/0...ionary-of.html
Bajado y probado. Es un .pdf
Título:Encyclopedic Dictionary of International Finance and Banking
(Inglés-Inglés). Algo es algo

Otro:
http://seebooks.blogspot.com/2008/02...economics.html
Saludos,

seeker50 · 02-19-2008, 08:53 PM

Gracias, Merce..
Como ves, he estado buscando ésto, tanto, que terminé solicitando colaboración de los colegas foristas. Haré el click luego en los diccionarios a los que acabas de referirte.
Y...pues, seguiremos en contacto.

RAUL.

Goodnightmoon · 07-29-2008, 02:58 PM

El Banco Mundial tiene un buen diccionario que lamentablemente está ahora inactivo (supongo que lo estarán reestructurando), puedes probar dentro de unas semanas a ver si ya está activo.

La Organización Mundial del Trabajo tiene un diccionari trilingüe inglés-francés-español que puede sacarte de muchos apuros. http://wtoterm.wto.org/multiterm/index.mto?locale=en

Ya ves que viene con la contraseña incluida para entrar como "guest".

Luego tienes la base de datos de la Unión Europea donde puedes hacer búsquedas de términos y te da resultados dentro de un contexto. El inglés es fundamentalmente británco y el español lógicamente de España, pero también puede venirte bien pues es muy completa.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991c30d87617c4 f8c0ea49f188abdf09be0b00b8.e3iLbNeKc3mSe3aNbxuQa3i Kai0?method=load

MariaLaura · 07-29-2008, 03:07 PM

Hi!!
The United Nations has a multilingual term bank. Here's the link

http://iate.europa.eu/iatediff/Searc...do?method=load

Goodnightmoon · 07-30-2008, 10:20 AM

María Laura, ese enlace que ofreces no es de Naciones Unidas, es la base de datos de la Unión Europea y es el mismo sitio que ofrezco en mi mensaje anterior. La terminación .eu es la que se usa para Europa, no sé si sólo para sitios oficiales o también privados. Podrás comprobar que europa.eu es la web de la Unión Europea.

Junto al logo de la web IATE viene el nombre completo: Inter Active Terminology for Europe y es la base de datos que sustituyó al antiguo Eurodicautom.

seeker50 · 08-09-2008, 10:58 AM

Muchas gracias, Goodnightmoon..

No me había cruzado por el foro para notar que habías respondido a mi inquietud. Y deveras que los enlaces que enviaste para llegar a los sitios, especialmente el de WTOTERM, están utilísimos. Me sacarán de apuros tarde o temprano.

Suerte y éxitos,

seeker50.

Goodnightmoon · 08-10-2008, 03:42 PM

Me alegro de haber sido de ayuda y espero que te resulten tan útiles como lo han sido para mí. Te sugiero que no olvides comprobar en el futuro si el glosario del Banco Mundial vuelve a estar activo, también es francamente recomendable.

02-12-2008, 08:35 AM	#1
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 125 Rep Power: 331	Any help with an English-Spanish banking glossary. Ladies and gentlemen: I will very much appreciate if any of you provides me with a valuable information on an English-Spanish Banking Terminology either Dictionary or Glossary, for download purposes. I still do not know why but I haven't been able to find any. Even if I were looking for a similar item in paperback, the result would be the same or even worse. Some bookstores online have had it but not at this time. Maybe this is not my day. Nonetheless, I still emphasize on the fact that I would prefer an electronic file instead of a paperback or hardcover edition. So, I'll be waiting to get a reply to this thread sooner than later. In advance, thanks a lot for your nice feedback on this concern. RAUL. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

02-18-2008, 02:51 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 850 Rep Power: 1105	Hola Raúl! Try this one: http://www.ebaka.blogspot.com/2008/0...ionary-of.html Bajado y probado. Es un .pdf Título:Encyclopedic Dictionary of International Finance and Banking (Inglés-Inglés). Algo es algo Otro: http://seebooks.blogspot.com/2008/02...economics.html Saludos, __________________ ================= ================= Last edited by mem286 : 02-18-2008 at 02:59 PM.

02-19-2008, 08:53 PM	#3
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 125 Rep Power: 331	Gracias, Merce.. Como ves, he estado buscando ésto, tanto, que terminé solicitando colaboración de los colegas foristas. Haré el click luego en los diccionarios a los que acabas de referirte. Y...pues, seguiremos en contacto. RAUL. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

07-29-2008, 02:58 PM	#4
Goodnightmoon Forum User Join Date: Jun 2008 Location: Spain Posts: 63 Rep Power: 233	El Banco Mundial tiene un buen diccionario que lamentablemente está ahora inactivo (supongo que lo estarán reestructurando), puedes probar dentro de unas semanas a ver si ya está activo. La Organización Mundial del Trabajo tiene un diccionari trilingüe inglés-francés-español que puede sacarte de muchos apuros. http://wtoterm.wto.org/multiterm/index.mto?locale=en Ya ves que viene con la contraseña incluida para entrar como "guest". Luego tienes la base de datos de la Unión Europea donde puedes hacer búsquedas de términos y te da resultados dentro de un contexto. El inglés es fundamentalmente británco y el español lógicamente de España, pero también puede venirte bien pues es muy completa. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991c30d87617c4 f8c0ea49f188abdf09be0b00b8.e3iLbNeKc3mSe3aNbxuQa3i Kai0?method=load __________________ Visto el panorama... va a ser que no.

07-30-2008, 10:20 AM	#6
Goodnightmoon Forum User Join Date: Jun 2008 Location: Spain Posts: 63 Rep Power: 233	María Laura, ese enlace que ofreces no es de Naciones Unidas, es la base de datos de la Unión Europea y es el mismo sitio que ofrezco en mi mensaje anterior. La terminación .eu es la que se usa para Europa, no sé si sólo para sitios oficiales o también privados. Podrás comprobar que europa.eu es la web de la Unión Europea. Junto al logo de la web IATE viene el nombre completo: Inter Active Terminology for Europe y es la base de datos que sustituyó al antiguo Eurodicautom. __________________ Visto el panorama... va a ser que no. Last edited by Goodnightmoon : 07-30-2008 at 10:23 AM.

07-29-2008, 03:07 PM	#5
MariaLaura Contributing User Join Date: Dec 2007 Posts: 120 Rep Power: 74	Hi!! The United Nations has a multilingual term bank. Here's the link http://iate.europa.eu/iatediff/Searc...do?method=load

08-09-2008, 10:58 AM	#7
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 125 Rep Power: 331	Banking-related Terminology-- Muchas gracias, Goodnightmoon.. No me había cruzado por el foro para notar que habías respondido a mi inquietud. Y deveras que los enlaces que enviaste para llegar a los sitios, especialmente el de WTOTERM, están utilísimos. Me sacarán de apuros tarde o temprano. Suerte y éxitos, seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb. Last edited by seeker50 : 08-09-2008 at 11:03 AM. Reason: Gracias..

08-10-2008, 03:42 PM	#8
Goodnightmoon Forum User Join Date: Jun 2008 Location: Spain Posts: 63 Rep Power: 233	Me alegro de haber sido de ayuda y espero que te resulten tan útiles como lo han sido para mí. Te sugiero que no olvides comprobar en el futuro si el glosario del Banco Mundial vuelve a estar activo, también es francamente recomendable. __________________ Visto el panorama... va a ser que no. Last edited by Goodnightmoon : 08-11-2008 at 07:28 AM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search