+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: How do you translate Case Studies and ...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default How do you translate Case Studies and ...

    Hi, How would you translate these terms to Spanish?

    Media Case StudiesMarketer Case Studies
    Product CapabilitiesSection Overview


    Thanks

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,616
    Rep Power
    1523

    Default Translations

    My suggestions:

    - estudios sobre medios de comunicación

    - estudios sobre vendedores

    - resumen de la sección sobre las posibilidades de los productos


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    129

    Default

    Dear TechWriter,
    I agree with Reminder's versions, but would suggest "panorama de la sección sobre características de los productos" for the last term. I hope this helps!

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    107
    Rep Power
    168

    Default

    Hi! I agree with reminder. I don´t know the specific context, but I would use " Perspectiva general" instead of "panorama".

    Regards,

    M

  5. #5
    Aba
    Aba is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    14
    Rep Power
    134

    Default

    Media Case Studies = Estudios de caso de los medios de comunicación.
    Marketer Case Studies = Estudios de caso del vendedor
    Product Capabilities = Capacidades del producto
    Section Overview = Descripción de la sección

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Age
    62
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: How do you translate Case Studies and ...

    Concuerdo en algunos datos con Aba:

    Media Case Studies = Estudios de caso de los medios de comunicación.
    Marketer Case Studies = Estudios de caso del profesional de mercadotecnia/marketing
    Product Capabilities = Capacidades del producto
    Section Overview = Resumen de la sección

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Case Study
    By ignaciog in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-10-2012, 11:16 AM
  2. Who studies or knows ancient Latin
    By the wolf in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-01-2008, 02:05 PM
  3. DV case
    By sarthur in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-18-2008, 07:25 AM
  4. pro bono case
    By VM3144 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 10
    Last Post: 09-05-2007, 09:24 PM
  5. warranty lag studies
    By Cholmondely in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-31-2007, 12:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •