+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: New heights

 
  1. #1
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default New heights

    Hi there!

    I have to translate the following into Spanish:

    "I look forward to seeing 'our' business scale new heights."

    My first attempt was:

    Espero ver los nuevos récords de 'nuestra' escala de actividad comercial.

    I think I can polish it up... any other suggestions?

    Thanks!!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default ...nuevos niveles

    "I look forward to seeing 'our' business scale new heights." = Tengo la expectativa que 'nuestro' negocio alcance nuevos niveles.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default One more

    Espero ver a "nuestro" negocio escalar nuevas alturas. Sounds too literal...but I guess it conveys the meaning in the right way

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Esepro que nuestro negocio llegue a niveles insospechados.

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    107
    Rep Power
    150

    Default

    Hola! Yo creo que se refiere a progreso, mejoría. Espero que nuestro negocio llegue a niveles más altos.

    M

  6. #6
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Espero que nuestra empresa progrese a escalas superiores.

    Espero que nuestro negocio logre llegar a un nivel superior.

    ¿Qué te parece?

  7. #7
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default

    Gracias por todas las sugerencias!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •