12 phrases that i have no idea how to translate to spanish....help! - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

exxc�ntrica · 02-22-2008, 03:32 AM

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

"Brick and mortar" podr�a traducirse como "f�sicos", en oposici�n a "virtuales":

Brick and mortar businesses - Empresas f�sicas.

Me has dejado estupefacta.

Nunca hubiera pensado esto, Carlos (y Ver�nica). Pens� que te hab�as confundido y lo busqu�:

Quote:

In the jargon of eCommerce, brick and mortar businesses are companies which have a physical presence (for example, a building made of bricks and mortar) - which offer face-to-face consumer experiences

Eso realmente es jerga

.

Enhorabuena. Una frase hecha as� era dif�cil de ver si no se sabe del tema.

Gabriel · 01-12-2009, 01:35 PM

Brick and mortar es "tener presencia física"

ed_freire · 02-16-2009, 02:43 PM

"Gateway city" tiene doble sentido.

gateway city. 1. A city that serves as a departure or arrival point for international flights. 2. A city that serves as an airline's entry or departure point to or from a country.

En este sentido "Gateway city" = "hub city" = "Ciudad centro de interconexi�n de vuelos."

............

En este otro sentido, "History of Minneapolis, gateway to the Northwest,"

"Gateway city" = "Ciudad puerta." As� C�diz es conocida como "La puerta del Atl�ntico" y Minneapolis ser�a "la puerta del noroeste estadounidense."

01-12-2009, 01:35 PM	#12
Gabriel Senior Member Join Date: May 2007 Posts: 291 Rep Power: 436	Re: 12 phrases that i have no idea how to translate to spanish....help! Brick and mortar es "tener presencia física"

02-16-2009, 02:43 PM	#13
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: 12 phrases that i have no idea how to translate to spanish....help! "Gateway city" tiene doble sentido. gateway city. 1. A city that serves as a departure or arrival point for international flights. 2. A city that serves as an airline's entry or departure point to or from a country. En este sentido "Gateway city" = "hub city" = "Ciudad centro de interconexi�n de vuelos." ............ En este otro sentido, "History of Minneapolis, gateway to the Northwest," "Gateway city" = "Ciudad puerta." As� C�diz es conocida como "La puerta del Atl�ntico" y Minneapolis ser�a "la puerta del noroeste estadounidense."

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)