Thread: 12 phrases that i have no idea how to translate to spanish....help!

Originally Posted by CarlosRoberto

"Brick and mortar" podría traducirse como "físicos", en oposición a "virtuales":

Brick and mortar businesses - Empresas físicas.

Me has dejado estupefacta. Nunca hubiera pensado esto, Carlos (y Verónica). Pensé que te habías confundido y lo busqué:

In the jargon of eCommerce, brick and mortar businesses are companies which have a physical presence (for example, a building made of bricks and mortar) - which offer face-to-face consumer experiences

Eso realmente es jerga .

Enhorabuena. Una frase hecha así era difícil de ver si no se sabe del tema.

Brick and mortar es "tener presencia física"

"Gateway city" tiene doble sentido.

gateway city. 1. A city that serves as a departure or arrival point for international flights. 2. A city that serves as an airline's entry or departure point to or from a country.

En este sentido "Gateway city" = "hub city" = "Ciudad centro de interconexión de vuelos."

............

En este otro sentido, "History of Minneapolis, gateway to the Northwest,"

"Gateway city" = "Ciudad puerta." Así Cádiz es conocida como "La puerta del Atlántico" y Minneapolis sería "la puerta del noroeste estadounidense."