 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Marketing Translation A specialized forum dealing with Spanish marketing, promotion, and advertising terms. Also share information with professionals specialized in Spanish marketing and advertising for the Spanish-speaking markets. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-18-2007, 01:16 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 45
 |
Marketing and Comercialización
Hello everyone!
Is Comercialización a good translation for Marketing?  Thanks!!! |
|
|
|
10-18-2007, 01:27 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 57
Rep Power: 246
 |
Mercadeo
Apart from Comercialización, you could also use Mercadeo.
|
|
|
|
|
10-19-2007, 11:05 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 251
Rep Power: 104
|
Comercialización is perfect!
|
|
|
|
|
10-19-2007, 12:26 PM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 45
|
Thanks to all! I think Comercialización is better for the audience this text is for. But I've heard a lot about Mercadeo, too.
 |
|
|
|
|
10-19-2007, 01:53 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 571
Rep Power: 479
|
Without more context, I would go for Mercadeo, comercialización involves a longer process. I think you have to check not only the audience but the message you want to convey.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
10-19-2007, 03:25 PM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 45
|
Thanks Sandra T!! According to you, what would be the difference between "Mercadeo" and "Comercialización"?
 |
|
|
|
|
10-21-2007, 08:25 AM
|
#7 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 103
Rep Power: 117
|
Use of "mercadeo"
Mirta, I believe I have heard more about "mercadeo" in Mexican literature and also for texts translated in Spain.
|
|
|
|
|
10-21-2007, 11:18 AM
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 650
Rep Power: 586
|
Can't you keep the word "marketing"?, it's very much used, at least in Argentina...
__________________
Mer_______________________________________________ Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo. |
|
|
|
|
10-28-2007, 11:00 AM
|
#9 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 513
Rep Power: 151
|
Marketing is highly used in Spanish. "Mercadotecnia" is another possible translation.
If you are referring to "marketing material" you can say "material de promoción"... it all depends on the context and target language. |
|
|
|
|
11-29-2007, 01:02 PM
|
#10 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 45
|
Thank you, Nadia! That is useful information!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
