Marketing and Comercializaci�n - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Carolina Ugolini · 12-25-2007, 07:20 AM

Hola!
Yo prefiero mercadotecnia, aunque es cierto que ac� en Argentina se usa m�s marketing.
Pero ser�a mejor traducir siempre que fuera posible, �no es cierto?
Por lo menos yo prefiero traducir o acu�ar una nueva palabra en castellano.

mem286 · 12-25-2007, 09:08 AM

Quote:

Originally Posted by Carolina Ugolini

Pero sería mejor traducir siempre que fuera posible, ¿no es cierto?
Por lo menos yo prefiero traducir o acuñar una nueva palabra en castellano.

Hola Carolina! Me preguntaba: ¿vos usás la palabra "emparedado" o "sandwich"?

Saludos!

Carolina Ugolini · 12-25-2007, 04:49 PM

Hola, Mer!
Mir� la verdad es que digo s�nguche, y probablemente vos tambi�n, no?
Si tu pregunta va para ese lado, me pareci� que en realidad era ret�rica:
Yo me refer�a a cuando no hay una palabra completamente instalada, que no es el caso de marketing, que s� est� instalada, mayormente. He escuchado y le�do mercadeo y mercadotecnia en traducciones rioplatenses.
Me parece que los traductores tenemos que hacer eso, justamente, traducir, sin hacer una cruzada a muerte de la traducci�n, claro. Hay cosas instaladas o dif�ciles de traducir, o que traduci�ndolas quedan poco econ�micas, bueno, vos ya lo sab�s. Entonces s� quedar�a el t�rmino en el idioma fuente. Pero yo prefiero traducir.
O en todo caso, localizar, como "chatear" o "s�nguche" o tantas otras.

mem286 · 12-26-2007, 11:40 AM

Hola Caro! todo aclarado. Tal como dijiste "marketing" es una palabra instalada... entonces �por qu� traducirla?

jaja me caus� gracia lo de s�nguche, lo m�o es peor, le digo "s�mpite" como dec�a mi nena cuando no le sal�a!!!

Saludos!

Carolina Ugolini · 12-26-2007, 12:13 PM

Si, es cierto, Mer. Pasa que a veces me da bronca que las palabras inglesas se instalen con tanta facilidad. Al final dije que no, pero parece que me gustar�a hacer una cruzada para traducir TODO!, jejeje
bueno, te mando un saludo navide�o y de a�o nuevo, y a ver si nos comemos unos sanguchitos, o sampititos...
Saludos!

seeker50 · 12-26-2007, 12:34 PM

The most common translated term I've found for "marketting" so far, is "mercadeo". Although, needless to say, "comercialización" is also quite accepted.

RAUL.

12-25-2007, 07:20 AM	#11
Carolina Ugolini Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 19 Rep Power: 14	Marketing Hola! Yo prefiero mercadotecnia, aunque es cierto que ac� en Argentina se usa m�s marketing. Pero ser�a mejor traducir siempre que fuera posible, �no es cierto? Por lo menos yo prefiero traducir o acu�ar una nueva palabra en castellano.

12-25-2007, 04:49 PM	#13
Carolina Ugolini Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 19 Rep Power: 14	Ninguna de las dos Hola, Mer! Mir� la verdad es que digo s�nguche, y probablemente vos tambi�n, no? Si tu pregunta va para ese lado, me pareci� que en realidad era ret�rica: Yo me refer�a a cuando no hay una palabra completamente instalada, que no es el caso de marketing, que s� est� instalada, mayormente. He escuchado y le�do mercadeo y mercadotecnia en traducciones rioplatenses. Me parece que los traductores tenemos que hacer eso, justamente, traducir, sin hacer una cruzada a muerte de la traducci�n, claro. Hay cosas instaladas o dif�ciles de traducir, o que traduci�ndolas quedan poco econ�micas, bueno, vos ya lo sab�s. Entonces s� quedar�a el t�rmino en el idioma fuente. Pero yo prefiero traducir. O en todo caso, localizar, como "chatear" o "s�nguche" o tantas otras.

12-26-2007, 11:40 AM	#14
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	Hola Caro! todo aclarado. Tal como dijiste "marketing" es una palabra instalada... entonces �por qu� traducirla? jaja me caus� gracia lo de s�nguche, lo m�o es peor, le digo "s�mpite" como dec�a mi nena cuando no le sal�a!!! Saludos! __________________ ================= =================

12-26-2007, 12:13 PM	#15
Carolina Ugolini Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 19 Rep Power: 14	sanguches de fin a�o Si, es cierto, Mer. Pasa que a veces me da bronca que las palabras inglesas se instalen con tanta facilidad. Al final dije que no, pero parece que me gustar�a hacer una cruzada para traducir TODO!, jejeje bueno, te mando un saludo navide�o y de a�o nuevo, y a ver si nos comemos unos sanguchitos, o sampititos... Saludos!

12-26-2007, 12:34 PM	#16
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 128 Rep Power: 331	The most common translated term I've found for "marketting" so far, is "mercadeo". Although, needless to say, "comercialización" is also quite accepted. RAUL. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search