Marketing and Comercializaci�n - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mirta · 10-18-2007, 01:16 PM

Hello everyone!

Is Comercializaci�n a good translation for Marketing?

Thanks!!!

hugocar · 10-18-2007, 01:27 PM

Apart from Comercializaci�n, you could also use Mercadeo.

sarab · 10-19-2007, 11:05 AM

Comercializaci�n is perfect!

mirta · 10-19-2007, 12:26 PM

Thanks to all! I think Comercializaci�n is better for the audience this text is for. But I've heard a lot about Mercadeo, too.

SandraT · 10-19-2007, 01:53 PM

Without more context, I would go for Mercadeo, comercializaci�n involves a longer process. I think you have to check not only the audience but the message you want to convey.

mirta · 10-19-2007, 03:25 PM

Thanks Sandra T!! According to you, what would be the difference between "Mercadeo" and "Comercializaci�n"?

gentle · 10-21-2007, 08:25 AM

Mirta, I believe I have heard more about "mercadeo" in Mexican literature and also for texts translated in Spain.

mem286 · 10-21-2007, 11:18 AM

Can't you keep the word "marketing"?, it's very much used, at least in Argentina...

Nadia D · 10-28-2007, 11:00 AM

Marketing is highly used in Spanish. "Mercadotecnia" is another possible translation.
If you are referring to "marketing material" you can say "material de promoci�n"... it all depends on the context and target language.

mirta · 11-29-2007, 01:02 PM

Thank you, Nadia! That is useful information!!

10-18-2007, 01:16 PM	#1
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 51	Marketing and Comercializaci�n Hello everyone! Is Comercializaci�n a good translation for Marketing? Thanks!!!

10-18-2007, 01:27 PM	#2
hugocar Forum User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 64 Rep Power: 252	Mercadeo Apart from Comercializaci�n, you could also use Mercadeo.

10-19-2007, 01:53 PM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 837 Rep Power: 629	Without more context, I would go for Mercadeo, comercializaci�n involves a longer process. I think you have to check not only the audience but the message you want to convey. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

10-21-2007, 08:25 AM	#7
gentle Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 117 Rep Power: 125	Use of "mercadeo" Mirta, I believe I have heard more about "mercadeo" in Mexican literature and also for texts translated in Spain.

10-21-2007, 11:18 AM	#8
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,023 Rep Power: 1182	Can't you keep the word "marketing"?, it's very much used, at least in Argentina... __________________ ================= ====-mem286-====

10-19-2007, 11:05 AM	#3
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 304 Rep Power: 276	Comercializaci�n is perfect!

10-19-2007, 12:26 PM	#4
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 51	Thanks to all! I think Comercializaci�n is better for the audience this text is for. But I've heard a lot about Mercadeo, too.

10-19-2007, 03:25 PM	#6
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 51	Thanks Sandra T!! According to you, what would be the difference between "Mercadeo" and "Comercializaci�n"?

10-28-2007, 11:00 AM	#9
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 621 Rep Power: 238	Marketing is highly used in Spanish. "Mercadotecnia" is another possible translation. If you are referring to "marketing material" you can say "material de promoci�n"... it all depends on the context and target language.

11-29-2007, 01:02 PM	#10
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 51	Thank you, Nadia! That is useful information!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search