 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Marketing Translation A specialized forum dealing with Spanish marketing, promotion, and advertising terms. Also share information with professionals specialized in Spanish marketing and advertising for the Spanish-speaking markets. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-14-2008, 03:32 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 574
Rep Power: 225
 |
New heights
Hi there!
I have to translate the following into Spanish: "I look forward to seeing 'our' business scale new heights." My first attempt was: Espero ver los nuevos récords de 'nuestra' escala de actividad comercial. I think I can polish it up... any other suggestions? Thanks!! |
|
|
|
01-14-2008, 06:03 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 60
Rep Power: 250
 |
...nuevos niveles
"I look forward to seeing 'our' business scale new heights." = Tengo la expectativa que 'nuestro' negocio alcance nuevos niveles.
|
|
|
|
|
01-26-2008, 12:20 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 107
Rep Power: 120
|
One more
Espero ver a "nuestro" negocio escalar nuevas alturas. Sounds too literal...but I guess it conveys the meaning in the right way
 |
|
|
|
|
01-27-2008, 03:03 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 795
Rep Power: 541
|
Esepro que nuestro negocio llegue a niveles insospechados.
|
|
|
|
|
01-28-2008, 08:30 AM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 48
|
Hola! Yo creo que se refiere a progreso, mejoría. Espero que nuestro negocio llegue a niveles más altos.
M  |
|
|
|
|
01-29-2008, 03:01 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 795
Rep Power: 541
|
Espero que nuestra empresa progrese a escalas superiores.
Espero que nuestro negocio logre llegar a un nivel superior. ¿Qué te parece? |
|
|
|
|
02-04-2008, 08:47 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 574
Rep Power: 225
|
Gracias por todas las sugerencias!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
