Small tag line translation - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

pbcrazy · 06-07-2007, 05:11 PM

Hello, if its possible I need a simple tag line translated for a poster.
---
!Feed your inner fiesta!
---
Thank you

SandraT · 06-08-2007, 09:32 AM

!Alimenta tu fiesta interior!

is more like a literal translation, I don't know exactly what this is about so I will try to offer other possible translations and some more people will come up with others for sure.

Ll�nate de felicidad interna
Alimenta tu esp�ritu festivo---- this is my fav...
Ll�nate de energ�a festiva

Wish I had more context.

melissa1501 · 06-08-2007, 04:01 PM

Hi

Other options;

Alimenta el espiritu festivo dentro de ti
Alimenta la fiesta que tienes en tu interior
Tu Fiesta interna... alimentala
Tu Fiesta Interna... llenala

Que contexto tiene, festivo, religioso?

Hope it helps
Melissa

Veronica · 06-29-2007, 09:04 AM

Hi Pbcrazy! It would really help to know what the poster is about, but I like the first one "Alimenta tu fiesta interior".

Dave1 · 06-30-2007, 10:26 AM

Quote:

Originally Posted by pbcrazy

Hello, if its possible I need a simple tag line translated for a poster.
---
!Feed your inner fiesta!
---
Thank you

Si la Frase es "Feed your inner Fiesta" la que quieres traducir ,si lo hacemos literalmente "palabra por palabra,pierde contexto en espa�ol pero si le damos el significado adecuado la traduciriamos como:

a).- "Estimula tu fiesta interior"

b).- "Aumenta tu entusiasmo interno"

dependiendo de a que contexto se vaya a aplicar o.k.?

06-07-2007, 05:11 PM	#1
pbcrazy New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Small tag line translation Hello, if its possible I need a simple tag line translated for a poster. --- !Feed your inner fiesta! --- Thank you

06-08-2007, 09:32 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	!Alimenta tu fiesta interior! is more like a literal translation, I don't know exactly what this is about so I will try to offer other possible translations and some more people will come up with others for sure. Ll�nate de felicidad interna Alimenta tu esp�ritu festivo---- this is my fav... Ll�nate de energ�a festiva Wish I had more context. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-29-2007, 09:04 AM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Hi Pbcrazy! It would really help to know what the poster is about, but I like the first one "Alimenta tu fiesta interior". __________________ mmm...papas fritas.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-08-2007, 04:01 PM	#3
melissa1501 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Los Angeles, CA Posts: 33 Rep Power: 44	Hi Other options; Alimenta el espiritu festivo dentro de ti Alimenta la fiesta que tienes en tu interior Tu Fiesta interna... alimentala Tu Fiesta Interna... llenala Que contexto tiene, festivo, religioso? Hope it helps Melissa

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)