Online bussines terms

Hola

Estoy trabajndo en un documento de un Plan de Remuneración para empresarios que inscriban a otros en el mismo negocio. El negocio es de ventas por medio de internet.

Cada empresario forma su propio equipo de empresarios y existen 5 posiciones a las que se va ascendiendo de acuerdo con el volumen de ventas y otros requisitos. El que inscribe recibe comisiones y bonos por las ventas que el segundo hace y conforme crece el equipo mas ganancia obtiene el que inicia la cadena porque recibe comision sobre las ventas de todos los que estan debajo de el o ella.

Tengo dudas con algunos terminos

Unilevel commissions
Comisiones ?

Enhanced depth bonus

Payable through all legs

unblockable

Gracias por su ayuda

Melissa

Que tal Melissa!

te puedo ayudar con esto:
Este negocio se conoce como MLM(multilevel marketing) o marketing
multinivel.Existen varios tipos de estructura de pago de comisiones a los
asociados o afiliados,una de ellas es la Unilevel Matrix,que es un sistema
que se construye en base a un numero ilimitado de asociados en cada
nivel a lo ancho pero un número limitado de niveles en profundidad.
Por ejemplo,una red o Unilevel Matrix puede tener 5 niveles de profundidad
y cada nivel puede extenderse a lo ancho sin limites.
En la frase que dices "Unilevel commissions" entonces lo más corto
sería "comisiones en el sistema Unilevel".
-Enhanced depth bonus serían "bonos de profundidad" o por aumento de
la red hacia abajo.
-Payable through all legs es "pagable en todas las piernas o líneas",
Nota: la traducción de piernas depende mucho de en que país está
funcionando el negocio,hay algunos que los llaman "piernas",otros
"lineas" y podrían haber otras traducciones que no conozco,pero se
refiere a cada red que se va construyendo debajo de cada uno de los
asociados que están en el 1° nivel de la matriz.
-unblockable es "inbloqueable" o "no bloqueable" dependerá del contexto.

espero te ayude

Mario

Gracias Mario!

Que bien estaba en lo correcto, pero para ser sincera creí que mi interpretación estaba fuera de proporciones porque me sonaba rarisimo! ja ja. Falta de seguridad en mi misma! Por eso no puse lo que pensaba, pero me alegro mucho de estar en lo correcto.

Mario en que trabajás si se puede saber? Tenes muy buen conocimiento de este mercado. Yo trabajé en Marketing por muchos anos, en el area de consumo masivo, pero desconozco el mercado de internet porque nunca he trabajado en él. Pero definitivamente es muy interesante.

Gracias por tu explicación. Muy amable

Melissa

Quote:

---

Originally Posted by melissa1501

Gracias Mario!

Que bien estaba en lo correcto, pero para ser sincera creí que mi interpretación estaba fuera de proporciones porque me sonaba rarisimo! ja ja. Falta de seguridad en mi misma! Por eso no puse lo que pensaba, pero me alegro mucho de estar en lo correcto.

Mario en que trabajás si se puede saber? Tenes muy buen conocimiento de este mercado. Yo trabajé en Marketing por muchos anos, en el area de consumo masivo, pero desconozco el mercado de internet porque nunca he trabajado en él. Pero definitivamente es muy interesante.

Gracias por tu explicación. Muy amable

Melissa

---

Hola Melissa,
Me alegro haber ayudado a reafirmar tus conocimientos en este tema
y ya que me preguntas,el tema de Internet y el area del e-marketing lo
estoy trabajando y aprendiendo hace 10 años dentro del mercado
anglosajón.Además el área de negocios y financiero es mi fuerte
debido a mi profesión de Ingeniero, y experiencia por 15 años en
el área.
Por lo que ves,no menciono experiencias en
el trabajo que muchos de ustedes tienen aquí,de traductor,
y es porque no lo he realizado antes pero es un tema que me atrae
y aunque gran parte de mi vida he estado rodeado de
números,hoy siento la necesidad de mezclarlos con las letras,
asi lograría cierto equilibrio no crees?letras y números!!
Asi que espero aprender de ustedes tambien en esta
interesante profesión.
Bueno Melissa cualquier necesidad de información o traducción que tengas
en estas áreas ,estaré encantado de ayudarte.
cordiales saludos
Mario