+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Encyclopedia Summary

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Encyclopedia Summary

    Hola y buenas tardes a todo el mundo--

    Tengo que traduccir los sumarios de unas enciclopedias para chicos en el colegio (5th-9th grade) que se tratan de los animales. . . Los sumarios consisten de una sola frase bastante sencilla que se puede adaptar al sujeto de cada volumen, lo que pasa es que es para mi trabajo y no quiero que suene rara ni forzada.

    ¿Hay alguien que me pueda ayudar en cuanto sea posible? La frase es ésta (uso la de los aves):


    "Illustrations and photos assist in a detailed exploration of birds, including the art of flying, diversity, and distribution and variation of species across the world. "

    ¡Muchísimas gracias!

    (Por cierto, si me he equivocado en esta comunicación, favor de corregirme si podéis!)

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Encyclopedia Summary

    *LAS aves (uy, que vergüenza que no lo haya pillado!)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Encyclopedia Summary

    Quote Originally Posted by Arrozina View Post
    Hola y buenas tardes a todo el mundo--

    Tengo que traduccir los sumarios de unas enciclopedias para chicos en el colegio (5th-9th grade) que se tratan de los animales. . . Los sumarios consisten de una sola frase bastante sencilla que se puede adaptar al sujeto de cada volumen, lo que pasa es que es para mi trabajo y no quiero que suene rara ni forzada.

    ¿Hay alguien que me pueda ayudar en cuanto sea posible? La frase es ésta (uso la de los aves):


    "Illustrations and photos assist in a detailed exploration of birds, including the art of flying, diversity, and distribution and variation of species across the world. "

    ¡Muchísimas gracias!

    (Por cierto, si me he equivocado en esta comunicación, favor de corregirme si podéis!)
    "Illustrations and photos assist in a detailed exploration of birds, including the art of flying, diversity, and distribution and variation of species across the world. "

    how about ?

    Fotos e ilustraciones ayudan en una detallada exploracion de las aves. Esta exploracion incluye el arte de volar, su diversidad y la distribucion y variacion de las especies alrededor del mundo.


  4. #4
    New Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Encyclopedia Summary

    Thanks for your response, CaliforniaMan. That's more or less what I had. . . But it just seems too literal or word-for-word to sound natural, no?

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Encyclopedia Summary

    Perdón para CaliforniaMan, coincido con su versión, solo que le faltan todos los acentos.

    Fotos e ilustraciones ayudan en una detallada exploración de las aves. Esta exploración incluye el arte de volar, su diversidad y la distribución y variación de las especies alrededor del mundo.

    Saludos!

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Encyclopedia Summary

    Vale pues, ¡muchísimas gracias! ¡Os lo agradezco un montón!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Encyclopedia Summary

    Quote Originally Posted by analaura View Post
    Perdón para CaliforniaMan, coincido con su versión, solo que le faltan todos los acentos.

    Fotos e ilustraciones ayudan en una detallada exploración de las aves. Esta exploración incluye el arte de volar, su diversidad y la distribución y variación de las especies alrededor del mundo.

    Saludos!
    Sorry.... I only have a US Keyboard. I figure that the person doing the translation will take care of that detail.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Encyclopedia Summary

    Quote Originally Posted by Arrozina View Post
    Hola y buenas tardes a todo el mundo--

    Tengo que traduccir los sumarios de unas enciclopedias para chicos en el colegio (5th-9th grade) que se tratan de los animales. . . Los sumarios consisten de una sola frase bastante sencilla que se puede adaptar al sujeto de cada volumen, lo que pasa es que es para mi trabajo y no quiero que suene rara ni forzada.

    ¿Hay alguien que me pueda ayudar en cuanto sea posible? La frase es ésta (uso la de los aves):


    "Illustrations and photos assist in a detailed exploration of birds, including the art of flying, diversity, and distribution and variation of species across the world. "

    ¡Muchísimas gracias!

    (Por cierto, si me he equivocado en esta comunicación, favor de corregirme si podéis!)
    Arrozina, if you want this to sound more on the level of 5th to 9th graders you might first consider restructuring the sentence in English. Something like:

    "Drawings and photos help give us a better understanding of birds, the way they fly, the wide variety of species and where they live (exist) throughout our world."

    If something more simple is an option then we can translate it.
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •