melissa1501

Hola
Estoy traduciendo un manual de una compañía de Internet. Quisiera verificar si mi traducción es correcta. Hay 4 terminos que no se como traducir.Agradeceré mucho su ayuda
Melissa


Kit

Management
Administración o Gerencia?

The Company's program is built upon retail sales to the ultimate consumer.
El programa de la compañía se construye sobre ventas directas al consumidor final (No estoy segura de esta)

Joint venture
empresa conjunta
unión de empresas

Backoffice
Archivo de respaldo administrativo?

shipping address
Direccion de envío

affiliate field

downline

Upline

distributorship

check out (compras en internet)

sales aids
material de apoyo al punto de ventas

franchise
Franquicia o licencia

officers
altos funcionarios de una compañía

network marketing
Red de comercialización

Personally Sponsored Organization Affiliates.
Organización Personal de Afiliados patrocinados

jesusmaroto

Hola Melissa,

a continuación te indico mis sugerencias:

Kit - Kit

Management - Administración o Gerencia
Los dos son correctos

The Company's program is built upon retail sales to the ultimate consumer.
El objetivo de la empresa es vender al consumidor final.

Joint venture
empresa conjunta
unión de empresas
Se puede incluso dejar en inglés

Backoffice
Archivo de respaldo administrativo?
Sin contexto es difícil comentar sobre esta

shipping address
Direccion de envío

affiliate field
Sin contexto es difícil comentar sobre esta

downline
Sin contexto es difícil comentar sobre esta

Upline
Sin contexto es difícil comentar sobre esta

distributorship
distribución

check out (compras en internet)
Comprar

sales aids
material de apoyo al punto de ventas

franchise
Franquicia

officers
altos funcionarios de una compañía

network marketing
marketing en red

Personally Sponsored Organization Affiliates.
Organización Personal de Afiliados patrocinados
Sin contexto es difícil comentar sobre esta

Hebe

Otra opción para el último término:

Saludos

Ø Personally Sponsored Organization Affiliates: Afiliados de una Organización de patrocinio personal

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

serrabecerra

I agree with Hebe and jesusmaroto except for
Kit= Equipo
BackOffice significa - operaciones del negocio que no tienen que ver con escribir las policías
quisas puedes decir operaciones generales o operaciones sostenedoras
afilíese campo
downline
Upline
contrato de distribución
oficiales

__________________
~ Claudia

direct6

Que tal Melissa,

a pesar que ha pasado tiempo desde tu consulta,sin embargo como quedaron
abiertas algunas de tus consultas que yo si las conozco,las quiero
contestar y puede servir tambien para conocimiento de otros miembros:
aqui voy una a una:

Kit:estoy de acuerdo en que se usa kit y tambien equipo.

Joint venture:en internet se usa bastante porque es una estrategia de marketing vigente,
y en esta area se usa como "asociarse" entre dos
personas o empresarios y de esta forma cruzar las bases de clientes o
suscriptores de cada uno.Por lo tanto cuando dicen "union de dos empresas" esta bien
pero ese es el fin que se logra, pero en el lenguage
diario,se usa como por ejemplo:te propongo hacer un "joint venture" o "asociarte" conmigo en
los negocios a,b y c.

Backoffice: debes eliminar la palabra "archivo" de tu traducción,porque en realidad como dice Claudia
es el trabajo administrativo y de apoyo de una empresa,por eso en inglés es como el que está "detrás"
de la oficina o la empresa, en definitiva las operación.

Affiliate field: bueno "affiliate" en internet debe estar en el 50%
de los negocios(el porcentaje lo pongo yo solamente) porque en
español es "afiliado" y es aquella persona que vende productos de un tercero,contra
un porcentaje de comisión en la venta y una serie de otras regalías.
Tambien el "affiliate marketing" es una estrategia de ventas en internet muy eficiente.
Me olvidaba de la palabra completa,"affiliate field" debe estar seguramente en algún
contrato o formulario de afiliación y se refiere a un "campo del afiliado" a
se llenado.

Downline: tambien usado en toda empresa de internet que trabaje con a
afiliados y que además pague comisiones en mas de 1 nivel hacia abajo,
por lo tanto a todo afiliado que entro por haber sido referido por otro
afiliado,a ese se le conoce como el "downline" del afiliado inicial,en español
se conoce como el "referido"(downline porque esta 1 o mas niveles hacia abajo
de una matriz de afiliados)

Upline:es el contrario del downline,es decir son los miembros que estan en
los niveles superiores al afiliado,es decir a los que le presentaron
el negocio o empresa.Estos terminos son básicos en el marketing multinivel
o network marketing (MLM)

Checkout: aparece normalmente en los sitios que venden algo un produsto o
servicio y son los
links o enlaces del sitio que te llevan a pagar con distintos medios de pago.

Network marketing: como decia anteriormente,es una sistema de marketing
no solo en internet sino que hay conocidas y grandes empresas que desde
hace mucho años lo utilizan como su estrategia de ventas.
Traducido como "marketing de redes","marketing multinivel",MLM o "multilevel marketing".

bueno espero que sirvan mis aclaraciones

saludos

Mario

melissa1501

Gracias Mario

Muy amable por tu explicación

Melissa

direct6

encantado Melissa, aportaré mientras pueda hacerlo.

saludos

Mario