field marketing - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

dancing queen · 03-08-2007, 06:57 AM

it is the first time i do that so please let me know if i am doing something wrong. How will you say in Spanish "field Marketing"

Hebe · 03-08-2007, 07:44 AM

Hi Dancing Queen , I would translate "Field Marketing" as "Mercadeo de Campo"

Hope it helps

dancing queen · 03-08-2007, 07:56 AM

Muchas gracias. Es que en Espa�a, por lo que yo se, no traducimos Marketing normalmente. Por lo de campo no me acaba de sonar bien pero utilizare tu traduccion porque es mejor que la mia ya que no tengo ninguna. MUchisimas gracias

In-House · 03-28-2007, 08:18 AM

Estoy de acuerdo con Hebe.

gentle · 03-29-2007, 05:21 AM

Quote:

Originally Posted by dancing queen

it is the first time i do that so please let me know if i am doing something wrong. How will you say in Spanish "field Marketing"

Hi Dancing Queen! (any reference to Abba's song?

) There are two terms commonly used in market research and usually associated with this activity: desk marketing and field marketing research. Field marketing research refers to active collection of data/info from users/consumers of products/services and helps refine a desk research based on historical information. I would also go with Hebe, but being cautious on the source term you have found as you can simply translate it as "investigaci�n de campo". Cheers,Gentle

melissa1501 · 04-15-2007, 12:41 PM

I agree with gentle. Investigacion de campo sounds ok to me, but I would like to know about the context, I worked in marketing for many years and It can be something else.
Melissa

justinlunger · 11-18-2009, 02:15 AM

Interesting comments. I actually do marketing regularly and can see why people use it to improve their business.

analaura · 11-18-2009, 11:31 AM

s�, es cierto!!

tambi�n creo que "investigaci�n de campo" es una buena opci�n

03-08-2007, 06:57 AM	#1
dancing queen New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	field marketing it is the first time i do that so please let me know if i am doing something wrong. How will you say in Spanish "field Marketing"

03-08-2007, 07:44 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Hi Dancing Queen , I would translate "Field Marketing" as "Mercadeo de Campo" Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

03-08-2007, 07:56 AM	#3
dancing queen New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	field marketing Muchas gracias. Es que en Espa�a, por lo que yo se, no traducimos Marketing normalmente. Por lo de campo no me acaba de sonar bien pero utilizare tu traduccion porque es mejor que la mia ya que no tengo ninguna. MUchisimas gracias

04-15-2007, 12:41 PM	#6
melissa1501 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Los Angeles, CA Posts: 33 Rep Power: 44	Hi I agree with gentle. Investigacion de campo sounds ok to me, but I would like to know about the context, I worked in marketing for many years and It can be something else. Melissa

11-18-2009, 02:15 AM	#7
justinlunger New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: field marketing Interesting comments. I actually do marketing regularly and can see why people use it to improve their business. __________________ Promo People Field marketing

03-28-2007, 08:18 AM	#4
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 171 Rep Power: 100	Estoy de acuerdo con Hebe.

11-18-2009, 11:31 AM	#8
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	Re: field marketing s�, es cierto!! tambi�n creo que "investigaci�n de campo" es una buena opci�n

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search