+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ADv slogans: difficult to find the proper words

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default ADv slogans: difficult to find the proper words

    Hi All! When translating a product brochure I came across this terms "Now is Forever", "Real Quality with Real Meaning" and "Step up Prius with Latest Technologies". I find difficult not to translate but to find out the proper words into Spanish. Maybe you can suggest some alternatives for all of them. Happy New Year to all of you!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    56

    Default Re: ADv slogans: difficult to find the proper words

    "Ahora es para siempre" "La calidad real va con el significado real" Hope this helps!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2011
    Age
    29
    Posts
    6
    Rep Power
    47

    Default Re: ADv slogans: difficult to find the proper words

    Here is how I would translate it:

    Now is Forever -> Ahora es para Siempre
    Real Quality with Real Meaning -> Calidad Real con Significado Real (you can avoid articles in this case)
    Step up Prius with Latest Technologies -> Adelántate a los demás usando las Últimas Tecnologías

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    54
    Posts
    740
    Rep Power
    376

    Default Re: ADv slogans: difficult to find the proper words

    All three read well.

    Also:

    Now is Forever -> el presente es el futuro.
    Real Quality with Real Meaning -> Real...auténtico, verdadero. Real quality...excelente calidad.
    Step up Prius with Latest Technologies -> Vaya adelante con las Últimas Tecnologías
    "Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people."

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •